5 dicas para ajudar você a aprender japonês

Se você vai aprender japonês, precisa decidir por que está aprendendo o idioma. Eu aprendi japonês porque meu trabalho me levou lá em 1971 . Eu vivi lá por nove anos, principalmente durante a década de 1970. Eu aprendi no Japão, rodeado pela língua, sozinho, em grande parte ouvindo e lendo e usando japonês sempre que tive a chance.

A maioria das pessoas que estuda japonês não terá a oportunidade que eu tive, e precisará de alguma outra motivação para aprender a língua. Felizmente, não há escassez de boas razões para aprender japonês.

O Japão tem uma cultura fascinante, refinada e, em muitos aspectos, única. Como em todos os países, o Japão foi influenciado por outras culturas. Em particular, a civilização chinesa teve um grande impacto no Japão e seu desenvolvimento. No entanto, o Japão modificou esse insumo chinês e o combinou com muitos elementos intrinsecamente japoneses, para tecer um ambiente cultural especificamente japonês, que permeia tantos aspectos da vida japonesa. Isso inclui arte, música, pensamento, esportes, trabalho, artesanato e relacionamentos pessoais.

Muito tem sido escrito sobre a natureza vertical da sociedade japonesa ou sobre a insularidade da cultura japonesa. No meu caso, achei a cultura acolhedora, fascinante, amigável e cheia de contradições. Minha esposa e eu muitas vezes sentimos nostalgia por nossos anos no Japão. Talvez sejam as qualidades de confiança e respeito mútuos que permanecem mais claras em minha mente. As recompensas por aprender japonês são ótimas.

Sem dúvida, o Japão foi mais insular na década de 1970. Hoje, nos encontramos com pessoas japonesas em todos os lugares. Os japoneses se tornaram grandes globalistas, como empresários, artistas, turistas ou até chefs aprendendo culinária estrangeira. Eles estão em toda parte.

A cultura japonesa também tem muitos seguidores no mundo. Aspectos tradicionais da cultura japonesa, como o judô, o karatê e o arranjo de flores, são populares há muito tempo. Mais recentemente manga e anime são muitas vezes os aspectos da cultura japonesa que levam as pessoas a estudar a língua.

Então, deixe-me oferecer dicas sobre como atingir a fluência em japonês.

Aprenda o Kanji

Minha experiência em aprender 16 idiomas, talvez 10 no nível de fluência, me diz que a leitura massiva e interessante é uma atividade essencial para acumular vocabulário; a medida fundamental do crescimento da linguagem. Portanto, a primeira coisa que você precisa fazer é decidir se concentrar e aprender o Kanji, os caracteres chineses que são usados ??em japonês. Sem o Kanji, o intervalo de conteúdo que você pode acessar é bastante limitado.

Os caracteres chineses foram importados para o japonês a partir de cerca de 2000 anos atrás. Aprender japonês é um ponto de entrada no mundo cultural chinês mais amplo. Aprender Kanji exige compromisso e perseverança, mas facilita o acesso a outros idiomas do Leste Asiático.

Existem muitos sistemas para aprender Kanji hoje. Não posso recomendar nenhum deles simplesmente porque aprendi Kanji há 50 anos, muito antes do computador, do iPad e da Internet. Você terá que encontrar o que funciona para você. O que eu posso dizer é que você precisa trabalhar no seu Kanji todos os dias enquanto aprende, e que você vai esquecê-los quase tão rapidamente quanto você os aprende. É por isso que você precisa reaprendê-los regularmente e adquirir o hábito de ler o máximo possível.

Kanji são geralmente usados ??em combinação com hiragana e katakana, os scripts fonéticos usados ??em japonês. Como se isso não fosse suficientemente confuso, os Kanji, que representam o significado de uma palavra, em vez do som da palavra, frequentemente têm várias pronúncias possíveis.

Geralmente há uma pronúncia “on”, que de certa forma aproxima a pronúncia chinesa, e é mais comum quando vários Kanji são combinados para formar uma palavra, como em chinês. Mas geralmente há também uma pronúncia de “kun”, quando o Kanji combina com o hiragana para formar uma palavra. Esta é a pronúncia japonesa nativa da palavra. Como se isso não fosse complicado o suficiente, às vezes há mais de uma possível pronúncia “on” e “kun”.

Deixe-me apenas fornecer alguns exemplos rápidos.

? ? ? A palavra “centro” de empréstimo estrangeiro é escrita em katakana e pronunciada “senta”.

K ? ? dois Kanji, ?? combinar para formar "kaiwa", conversa, e são seguidos pelo

hiragana sur ? "suru" para fazer, para nos dar "fazer conversa".

The ? ? ? ? Aqui o Kanji ? é pronunciado “ai” e significa conhecer.

The ? ? ? Aqui o Kanji ? é pronunciado “hanashi” e significa falar.

Mover para o Hiragana o mais rápido possível

Além dos caracteres chineses que representam o significado, o japonês possui um roteiro fonético. De fato, o japonês tem dois scripts fonéticos paralelos, hiragana e katakana. Esses scripts são syllabaries, dois sistemas paralelos, cada um com 50 símbolos, que representam sílabas em vez de sons individuais, como seria o caso de um alfabeto verdadeiro. O hiragana é mais amplamente usado e o katakana é geralmente limitado a palavras de empréstimo estrangeiro ou a palavras que representam sons.

Muito do aprendizado de idiomas consiste em ouvir . Quando você ouve pela primeira vez qualquer idioma, é muito difícil distinguir os sons. Portanto, precisamos confiar em um alfabeto fonético para dar sentido ao que estamos ouvindo. O japonês tem um script romanizado chamado Romaji, que é útil quando você começa. No entanto, você deve começar a ler em hiragana o mais rápido possível e introduzir o Kanji assim que puder.

A escrita japonesa consiste em uma mistura de hiragana, kanji e uso ocasional de katakana. É difícil acostumar seu cérebro a isso. Quanto mais cedo você começar, melhor. Nós não vemos katakana quase tão frequentemente quanto o hiragana, e pessoalmente eu tendia a negligenciá-lo.

Leia e ouça muito

O japonês tem menos fonemas do que a maioria dos idiomas europeus. Isso faz com que pareça a princípio como se todas as palavras novas parecessem iguais. Até certo ponto, nos sentimos assim ao aprender qualquer nova linguagem. No entanto, no caso do japonês, com sua gama limitada de sons, este parece ser o caso em particular.

É importante permanecer paciente. Tal como acontece com muito na aprendizagem de línguas, o tempo cura todas as feridas. Você simplesmente tem que confiar que, continuando a ouvir, a ler usando o hiragana e gradualmente misturando mais e mais Kanji, os sons das novas palavras na língua se tornarão mais fáceis de distinguir uns dos outros.

Ao passar para um conteúdo autêntico mais desafiador, você enriquecerá seu vocabulário. Este vocabulário maior é uma condição necessária se você deseja entender a televisão e o cinema. Se você for capaz de ler bem e começar a entender pelo menos parte do que vê nos filmes, isso irá prepará-lo para entender a conversa rápida quando estiver com o povo japonês.

Embora eu morasse no Japão, eu lia e ouvia constantemente, sempre me desafiando com novos materiais atraentes. Eu fiz isso principalmente usando leitores e livros com glossários. Hoje, a gama de materiais que podemos acessar, programas de rádio, podcasts e muito mais, com áudio e texto, excede muito o que estava disponível para mim. Dicionários on-line tornam os textos mais acessíveis . Os dispositivos móveis tornam a audição mais portátil.

Concentre-se nos verbos

Como em todos os idiomas, ajuda a focar nos verbos. Você pode pesquisar no Google para encontrar uma lista dos verbos japoneses mais comuns. Você deve se familiarizar com esses verbos, o que eles significam e suas diferentes formas. Google para os 100 verbos japoneses mais frequentes e certifique-se de se concentrar em aprendê-los.

Há boas e más notícias quando se trata de verbos em japonês. A boa notícia é que os verbos não mudam por pessoa, número ou gênero, como acontece em alguns idiomas europeus. Há também menos tempos do que na maioria dos idiomas europeus.

A má notícia é que os verbos mudam de outras formas. Existem formas simples de verbos e formulários padrão. Existem formas humildes ou educadas e formas mais casuais. Se você usa os "verbos japoneses" do Google, encontrará muitos recursos úteis para explicá-los, portanto, não entrarei em detalhes aqui.

Só posso dizer que nunca me preocupei com o nível de cortesia. Eu costumava usar a forma mais neutra da palavra, até desenvolver gradualmente a capacidade de discernir que nível de polidez era necessário em uma determinada situação. Só então comecei a variar o nível de educação de meu japonês. Infelizmente, os livros didáticos muitas vezes gostam de ensinar essas coisas que são exclusivas da cultura japonesa, mas, a meu ver, isso é um fardo desnecessário para o aluno principiante.

Depois de muita exposição, será mais fácil lidar com os níveis de educação e as diferentes formas dos verbos. Não é necessário usar sempre o verbo apropriado, refletindo o nível apropriado de polidez. É muito mais importante se comunicar. Eu morei no Japão por nove anos e não me lembro de ter ofendido alguém usando o nível errado de educação. É algo que você gradualmente se acostuma.

Vai a luz na gramática, foco em padrões

Sugiro que os alunos ignorem explicações gramaticais complicadas e termos técnicos para diferentes tempos ou outros aspectos do japonês. É muito mais útil focar nos padrões da linguagem, em como certos conceitos são expressos em japonês e como eles correspondem às frases equivalentes em inglês.

Um desses padrões é a tendência dos japoneses de usar o que eu chamo de verbos duplos direcionais. Se eu fizer algo por você, eu "dou" algo para você. Se você faz algo para mim "eu faço" algo de você, e assim por diante. Você os encontrará e ficará confuso, mas com exposição suficiente, essas coisas começam a parecer naturais.

Em inglês, dizemos “acho que você é linda”. Em japonês, dizemos "Você é bonito, eu acho". O verbo vem no final. Em inglês, dizemos "vou para Tóquio". Em japonês, dizemos “Eu, Tóquio, estou indo”.

Não é apenas o verbo principal no final, mas a preposição que precede o substantivo em inglês é substituída por uma palavra que aparece após o substantivo ou pronome. Estes são aparentemente chamados partículas, embora eu não soubesse esse termo para todos os anos que eu vivi no Japão. Acabei de me acostumar com essas pequenas palavras. Eles são penetrantes. Eles substituem “para”, “de” “por” e muito mais. Dois deles, "wa" e "ga" são usados ??como vírgulas, para separar o assunto de uma sentença do resto da sentença. Novamente google para partículas japonesas e você aprenderá muito.

Os finais dos verbos também nos dizem coisas sobre o tempo, como nas línguas européias, mas também refletem se o verbo é positivo ou negativo, uma pergunta ou outra informação que nós, em inglês, usamos conjunções como “porque”, “para”, "Desde" e muitos mais para expressar. Eu pesquisei as terminações verbais japonesas e as explicações que vi foram bastante complicadas. Eu deixaria isso até que você tenha experimentado um pouco da linguagem. Você pode querer uma breve visão geral, e pode querer voltar a essas explicações com mais profundidade depois.

Você pode aprender japonês – o que você está esperando?

O processo de aprender japonês, com sua estrutura e padrões únicos, é um processo de descoberta gradual. Não é algo que você entenderá de repente porque alguém lhe explicou. É algo que você vai ouvir, ler, tocar e gradualmente se acostumar. Hoje há muito mais recursos do que quando aprendi japonês. Este post é um bom lugar para aprender algumas frases básicas . Existem leitores classificados com dicionários online. No LingQ, temos material para iniciantes com tradução em inglês.

O fator mais importante para o seu sucesso será a sua motivação para aprender , e sua disposição em aceitar isso permanecerá pouco clara por um bom tempo. No entanto, gradualmente, você perceberá que sua compreensão está melhorando e que é capaz de expressar as coisas com uma linguagem diferente e intuitiva. Haverá momentos de vitória e conquista, bem como períodos em que você está lutando. Apenas continue o curso.

Este post foi publicado originalmente no meu blog no The Linguist .