7 livros que iluminam o povo e lugares na fronteira EUA-México

Uma lista de leitura para entender as complexidades espinhosas de ambos os lados da parede da fronteira

JR Ramakrishnan Blocked Desbloquear Seguir Seguindo 28 de dezembro Muro de fronteira na fronteira de Tijuana e San Diego

A fronteira dos EUA com o México se estende de onde as ondas do Golfo do México percorrem Brownsville, no Texas, através dos meandros do Rio Grande até El Paso. Lá, ele se endireita por terra, para onde San Diego e Tijuana se encontram, até o final de uma cerca elétrica que se projeta nas ondas do Pacífico. Perto de 2.000 quilômetros de extensão, é a fronteira mais atravessada do mundo.

De um lado é o país mais rico do mundo. Do outro, o México e além dele, os países da América Central. O tumulto político, social e econômico interno nesses lugares há muito tempo instigou o fluxo ascendente através da fronteira. Imigrantes e solicitantes de refúgio enfrentam múltiplos obstáculos nesta jornada – traficantes inescrupulosos, cartéis de drogas, regiões ermas intensas e calor infernal, vigilantes, policiais e, posteriormente, possível encarceramento e separação familiar – em sua jornada por segurança e / ou perspectivas econômicas. Enquanto alguns passam por cima, para outros, a jornada termina no deserto quando são apreendidos e deportados. Para outros, o deserto se torna o túmulo.

Ao norte do Rio Grande, sentimentos crescentes de nativismo e anti-imigração levaram à idéia de um muro de fronteira – atualmente, há algumas cercas, por exemplo, na área de San Diego-Tijuana – para manter esses caçadores fora. Mas no final de 2018, o plano para cercear toda a fronteira internacional tropeçou no Congresso e resultou em uma paralisação parcial do governo. No momento em que escrevo, o presidente dos EUA está determinado a continuar com a paralisação, que afetou os salários dos funcionários do governo, até que um acordo seja feito para financiar o muro. Mesmo que estejam geograficamente distantes ou politicamente indiferentes a ela, a fronteira cruzou bem as vidas de muitos americanos.

Aqui está uma lista de leitura de romances, não-ficção e uma coleção especialmente poderosa de versos de fronteira para entender as complexidades espinhosas dessa demarcação. Cada um vai deixar você inquieto em suas narrativas e prosa, e talvez aprofundar a empatia por aqueles que habitam esses espaços – por todos os lados.

A estrada do diabo: uma verdadeira história de Luis Alberto Urrea

Em 2001, 26 homens atravessaram o deserto de Sonora pela estrada do diabo para chegar ao Arizona. Apenas doze sobreviveram. Urrea começa sua reconstrução soberbamente relatada dessa história com sua viagem infernal e, em seguida, rastreia o passado – de volta para suas casas, a história notória e sobrenatural da trilha e as origens da imigração para o norte. Durante o período colonial, escreve Urrea, “os europeus que se estabeleceram no México se apressaram para o norte. Onde a terra aberta era. A imigração, o caminho para o norte, é um fenômeno branco. Os europeus brancos conceberam e lançaram a mania El Norte, assim como os europeus brancos que hoje habitam os Estados Unidos lamentam. ”Ele também investiga o implacável sistema de coiotes que possibilita essas perigosas expedições, o trabalho da Patrulha da Fronteira e outros personagens variados que habitam. o universo da fronteira. A poesia exata das descrições de Urrea faz histórias hipnóticas da velha escola. Ele compara a fronteira do passado, onde os primeiros imigrantes a serem “caçados em Desolação pela forma mais antiga da Patrulha de Fronteira eram chineses” até o presente. Ele observa: “E hoje? Cidades fronteiriças pecaminosas com má reputação. Cordilheiras, ursos, leões e lobos indomados. Índios Uma fronteira perigosa. Habitantes falam com um toque de cowpoke, ouvem música country, dançam os dois passos, gostam de chapéus de caubói, grandes fivelas de cintos e picapes. Isso não é Texas, é Sonora. ”Ótima, triste, mas humana e extremamente essencial, mesmo perto de duas décadas após o incidente do livro.

Lucky Boy por Shanthi Sekaran

Os protagonistas de Lucky Boy , Soli, de 18 anos, suportam uma traumática viagem ao norte , e Kavya, que quer desesperadamente ser mãe, não se cruza até a metade do romance. Sekaran chama as duas mulheres juntas através do bebê de Soli e com um ritmo de destruição de nervos. Inspirada por uma história real de uma mãe indocumentada que perdeu a custódia de seu filho, Sekaran complica sua narrativa ao fazer o casal adotivo índio-americano e, assim, interrogar o privilégio de diferentes trajetórias de imigrantes. As observações de Soli proporcionam leviandade a uma história esmagadora: “Essas pessoas provavelmente acreditavam que em Popocalco eles tinham uma boneca Barbie, pensou Soli, e que todos a compartilhavam, e que no verão, quando o milho não crescia, eles fritavam Barbie e compartilhou-a entre a aldeia faminta. ”Sua cidade natal, Soli diz, era rica em Barbies, graças a uma visita missionária.

Histórias retábulos de uma vida vivida ao longo da fronteira b y Octavio Solis

O dramaturgo Octavio Solis expõe suas memórias em retábulos , pinturas folclóricas feitas em metal reaproveitado em gratidão pela resolução divina das crises da vida. Cada um dos retábulos apresenta uma vinheta de sua vida na cidade fronteiriça de El Paso, Texas, como um “bebê-âncora” nos anos 60 e 70. As histórias cheias de charme retratam episódios como encontrar um jovem imigrante enquanto brincava de esconde-esconde em um campo de algodão, um cabo de guerra sobre um jipe abandonado e cheio de maconha preso no meio do Rio Grande. e um jovem Solis praticando sua pronúncia em inglês, recitando nomes do globo e adulterando mal o "Ohkeean" do Pacífico para sua classe.

O campeão de Gringo por Aura Xilonen

Aura Xilonen publicou The Gringo Champion – que é baseado no traço de seu avô em todo o Rio Grande em busca do Sonho Americano e sua própria experiência de ser indocumentado na Alemanha – quando ela tinha apenas 19 anos. Prosa inflexível e prosa elétrica de fusão de linguagem (“Jefe franze as sobrancelhas e rola os olhos”) vão ficar ainda mais atordoados. Nós nos encontramos com o protagonista Liborio em uma cidade fronteiriça onde ele trabalha em uma livraria com um maldito dono bruto. De suas primeiras páginas, o livro se quebra com sua representação visceral da violência da vida do Liborio, que incluirá a fama do boxe. Um exemplo mais do PG é quando a livraria é saqueada: “Alguns livros parecem ter sido esfaqueados até a morte, ou espancados, ou rasgados com dentes irritados. Eles estão amputados em torno de nós, como se tivessem um foguete enfiado na sua bunda que explodiu suas entranhas.

Um jovem autor mexicano explora a vida em ambos os lados do rio Grande
Aura Xilonen em fazer a viagem através da fronteira, seu próprio tempo como imigrante indocumentado e seu romance de estréia. electricliterature.com

Sinais anteriores ao fim do mundo por Yuri Herrera

Makina, uma telefonista de uma vila de mineração de prata mexicana, fala três idiomas para transmitir mensagens entre os moradores e aqueles que cruzaram para o outro lado, os Estados Unidos que nunca receberam nome. Ela é, escreve Herrera, “a porta, não aquela que passa por ela”. Como uma espécie de fronteira, Makina é encarregada por sua mãe de dirigir-se ao norte para entregar uma mensagem ao irmão, que foi em busca de uma herança. A primeira linha do romance “Estou morto” proferida por Makina como um terremoto atinge e a vida ao seu redor é engolida, começa a jornada do romance para e além da fronteira EUA-México – e todas as suas dimensões psíquicas. Herrera processa sua migração com uma reconstrução das camadas do submundo asteca. Não se preocupe, porém, em obter as referências múltiplas, mexicanas ou de outra forma, – Meu favorito era "Pulqueria Raskolnikova", onde Makina encontra um de seus ajudantes sombrios. A viagem alucinatória, que Herrera leva a um final sinuoso, fará com que você pense na trajetória de Makina e naqueles que caminham em seus passos, bem depois de você ter transformado a última página do romance.

A linha se torna um rio: despachos da fronteira por Francisco Cantú

Francisco Cantú oferece a perspectiva dos aplicadores da fronteira em suas memórias de seu tempo como oficial da Patrulha da Fronteira. Desde o começo, é um olhar brutal. Um agente brinca sobre atropelar um índio no deserto. Um homem mexicano se oferece para fazer trabalho no escritório enquanto espera para ser deportado. O homem diz a Cantú: “Quero mostrar a você que estou aqui para trabalhar, que não sou uma pessoa ruim”. Cantú nos leva para o deserto em suas viagens noturnas de vigilância e para encontros com imigrantes e cadáveres. Para este último, seus colegas aconselham-no a esfregar o VapoRub debaixo do nariz "ou então o cheiro vai ficar com você por dias". E então há momentos surreais (relativamente) mais leves: Cantu guiando uma cobra de ônibus de Sonora para tentar "encontrar o seu caminho para o México através da cerca de pedestres ”e tentando chapulines, a guloseima de gafanhoto de Oaxaca do estoque de comida dos homens que ele reserva para entrada ilegal. "Por um curto período de tempo, ficamos juntos com os homens, rindo e comendo, ouvindo suas histórias de casa." Mas o estresse do trabalho treme sobre Cantú e seus dentes, e infecta seus sonhos. Ele logo deixa a Patrulha e trabalha em um café, onde ele encontra José, um imigrante que deixa os EUA e é detido pela Patrulha de Fronteira quando retorna. Cantú se encontra do outro lado, trabalhando para ajudar José a permanecer no país. Cantú tem sido criticado por ativistas e escritores indocumentados, entre outras coisas, se unindo à Patrulha de Fronteira em primeiro lugar e desfrutando dos privilégios de cidadania e passagem de brancos . Sua resposta ao NYT é que ele queria “descrever a Patrulha da Fronteira de dentro, não justificá-la de alguma forma”.

Desacompanhado de Javier Zamora

Javier Zamora fugiu de sua terra natal destruída por guerras em El Salvador e atravessou a fronteira EUA-México sozinho – aos nove anos de idade. Os intensos e elegantes poemas de Desacompanhados são a escavação de Zamora de suas memórias deste longo e insondável, a menos que você tenha feito isso, trek. Em “Sonoran Song”, ele escreve: “Ela não conhecia 110 graus, / saguaros, nenhuma bússola para correr / norte quando, como os sapos do Rio Colorado / nós deslizamos embaixo de arbustos – oficiais gritavam ¡Em seus malditos joelhos! Você não poderia saber que isso poderia acontecer, mãe. ”Seu caminho para os EUA é difícil, mas a chegada e a vida de Zamora depois disso também é preocupante. Em "Second Attempt Crossing", ele oferece a história de Chino, um homem que o protegeu no deserto, e como ele se saiu depois da travessia: "Você liga duas vezes por mês, e sua prima diz que a gangue correu de / para San Salvador / encontrei você em Alexandria. ”As histórias de Zamora oferecem os corações humanos, esperançosos, quebrados e, ainda assim, com fé, por trás das manchetes.

Vencedor do Pulitzer José Antonio Vargas nos lembra que nenhum ser humano é ilegal
O autor de 'Dear America: Notes of an Undocumented Citizen' fala com Javier Zamora sobre a luta pelo imigrante… electricliterature.com

Texto original em inglês.