A importância das regras gramaticais – O linguista

Regras gramaticais, sua importância e como devemos lidar com elas, são um constante debate no aprendizado de idiomas.

Algumas pessoas dizem que a gramática é uma perda de tempo, que podemos simplesmente ignorá-la. Outras pessoas dizem que você precisa primeiro aprender o básico, como se isso fosse possível.

Eu estou em algum lugar no meio. Eu gosto de obter uma visão geral do que esperar em um novo idioma, sem tentar lembrar de nada. Depois, gosto de me referir a recursos gramaticais de tempos em tempos, à medida que adquiro mais experiência com uma nova linguagem.

A linguagem se ensina

A gramática não me ensina a língua, a língua ensina a si mesma.

Recursos gramaticais estão lá para me ajudar a perceber coisas na linguagem, especialmente padrões que me parecem estranhos, ou padrões que de alguma forma escaparam da minha atenção.

Eu acho que o ensino tradicional da língua coloca muita ênfase na gramática como um meio de aprender uma língua, e faz do jeito errado. Ele introduz explicações complicadas desde o início, regras complicadas e, em seguida, exercícios nos quais você é forçado a tentar praticar o que acabou de aprender, presumivelmente. Mas todas essas regras e exercícios lidam com padrões que ainda são novos para nós e, de qualquer forma, se tornarão familiares ao longo do tempo, se continuarmos lendo e ouvindo na língua.

A maioria dos livros de aprendizado de idiomas consiste em 70% de regras gramaticais, com exercícios relacionados. A quantidade de texto, conteúdo de aprendizagem, histórias e afins raramente é mais do que 10% da maioria dos livros para principiantes. Isso é para trás. O aluno precisa de um texto mais interessante em conjunto com uma lista de vocabulário e algum foco nos principais padrões básicos que aparecem neste texto. Isso ajudará a colocar o aluno na lição, e esperamos que ele compreenda uma boa parte do texto, para que ele possa passar para o próximo texto.

Livros para iniciantes em línguas estrangeiras devem minimizar as explicações, que muitas vezes são difíceis de entender e difíceis de lembrar, já que se referem a uma linguagem ainda não familiar. É uma boa ideia destacar alguns padrões ou frases-chave em cada lição, mas minimizar as explicações, regras e exercícios.

Regras gramaticais são para referência

Uma vez que você teve muita exposição, e até falou um pouco, você começa a sentir naturalmente o que é correto e o que não é. Você começa a usar as palavras e frases que leu e ouviu.

Seu cérebro está seguindo o modelo do que você foi exposto. Seu cérebro está constantemente fazendo ajustes. Isto é o que o cérebro faz para todos os fenômenos que encontramos na vida. Esse processo pelo qual o cérebro cria padrões para lidar com a incerteza e a novidade é o que permite que você fale natural e livremente com exposição suficiente à linguagem. Se você confia em sua lembrança das regras gramaticais, você sempre duvidará de si mesmo. Mesmo quando você diz algo corretamente, você duvidará de si mesmo. Você deve confiar nos hábitos de linguagem que adquiriu ao falar.

Mas mesmo quando você fala, às vezes você percebe que há alguns aspectos de uso que você gostaria de esclarecer. Você terá alguma experiência na linguagem que deixa você com dúvidas. “É assim ou assim?”. Esse é o melhor momento para se referir às regras gramaticais. Você pode folhear um pequeno livro de gramática ou simplesmente procurar por algo no Google: "Subjuntivo em espanhol" ou "verbos em japonês", ou seja lá o que for. Você verá uma explicação ou uma tabela de conjugação e isso irá satisfazê-lo, pelo menos temporariamente.

Claro, você vai esquecer o que vê lá, assim como é o caso de usar um dicionário. No entanto, esta atividade em combinação com a continuação da audição, leitura e fala, irá lentamente melhorar o seu comando da nova língua.

Assim, o foco na aprendizagem de línguas deve ser uma contribuição compreensível, que lhe proporcionará um banco de dados cada vez maior de palavras e frases, experiência genuína em um novo idioma. Uma vez que você tenha essa experiência e uma base lexical na língua, a gramática pode fornecer um ponto de referência útil para que você possa gradualmente abordar alguma influência remanescente de sua própria língua ou outras dificuldades. Mas não espere dominar a gramática antes de absorver muito da linguagem.