A mulher atrás do homem está literalmente em chamas

"Sra. Longfellow Burns ”, de Zsófia Bán, traduzido do húngaro por Jim Tucker

Recommended Reading Blocked Desbloquear Seguir Seguindo 9 de janeiro Foto por Fredrick Kearney Jr em Unsplash

Questão ?346

Ir para a história

UMA INTRODUÇÃO DE JIM TUCKER

Sim, a Sra. Longfellow queima. Mas antes de chegarmos a isso, há a questão do Sr. Longfellow, o poeta nacional, o "criador da cultura". As sentenças de Zsófia Bán causam um baixo e constante ruído sob as tábuas do chão, para que você esqueça: "As meninas – as meninas estavam ausentes, as meninas foram dispensadas, as meninas naquele dia, como sempre, estavam convalescendo." Algo grande e ressonante se ergue num ostinato lento mas meticuloso. Uma dessas páginas abaixará a lança.

Compre o livro aqui.

Até então, existem outras coisas. Sempre há outras coisas. A Sra. Longfellow, a que vem em segundo lugar, ou a última, ou nenhuma (as meninas, hoje, são desculpadas), tem o privilégio de comentar sobre toda a confusão agitada, às vezes através de palavras, às vezes ações. Mas geralmente, em Bán, através de ambos. Em "Mrs. Longfellow Burns, ”uma das histórias coletadas em sua coleção, formada como livro-texto, Escola Noturna: Um Leitor para Adultos, o escritor húngaro é transformando sua perspectiva culturalmente forjada em realizações protestantes da América, e responsabilidades protestantes, e retornando um veredicto que é ternura meio amorosa, objetividade meio implacável.

Agora, como qualquer um pode dizer, você não pode viver da poesia. Esta verdade acabará por queimar a Sra. L., já que não é um piquenique ser a chave de um macaco em uma cultura nacional em evolução. O lugar de Longfellow (o homem) nessa cultura é colocado para nossa leitura aqui, mas para Bán sempre há outras coisas também. O tempo segue em frente, e não importa o sacrifício – ou auto-sacrifício – a nação terá sua poesia. Mas agora, nós sabemos, a garota foi dispensada e agora não podemos esquecer.

Jim Tucker
Tradutor