Amanhecer de uma nova era: por que os calendários do Japão vão mudar com o novo imperador

Unseen Japan Blocked Unblock Seguir Seguindo 10 de janeiro Quando o príncipe herdeiro Naruhito se tornar imperador este ano, uma nova era vai nascer no Japão. Alyssa Pearl Fusek explora a história dos nomes de época no Japão. (Imagem: momo / PIXTA (? ? ? ?))

De Alyssa Pearl Fusek

Em 2019, o Japão será testemunha de algo que não aconteceu em mais de duzentos anos – o Imperador Akihito irá oficialmente abdicar, abrindo caminho para que seu filho, o Príncipe Herdeiro Naruhito, se tornasse Imperador. Para muitos, a abdicação e fim iminente da era Heisei (? ?) está trazendo emoções de nostalgia e apreensões para o futuro. As pessoas estão relembrando os momentos decisivos da época, tanto os inspirados quanto os devastadores, bem como elogiando Akihito por seu zelo em relação a seus deveres como símbolo do Japão.

(JP) Link: Vamos rever os eventos “Heisei” em fotos

?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
A partir de 2019 ? ?? ? 31 ?? 4 ? 30 ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??… www.huffingtonpost.jp

A abdicação não é incomum na história japonesa. Muitos imperadores do Japão pré-moderno foram forçados a abdicar devido a doenças ou turbulências políticas. No entanto, a abdicação de Akihito será um tai-i (?? ??) ou "abdicação viva". Desde 1889, um imperador deve reinar até sua morte – então, e somente então, um herdeiro pode ascender ao trono. A abdicação de Akihito é especialmente rara na medida em que ele está voluntariamente desistindo do poder em favor de seu filho.

Então, como surgiu essa "abdicação viva"? Não é fácil, e não sem debate acalorado.

Longo caminho de Akihito para a abdicação

Foi uma estrada turbulenta para o imperador Akihito garantir sua abdicação, principalmente devido à ausência de legislatura que permite a um imperador vivo abdicar.

Apesar de seu status como imperador e, portanto, a personificação viva do Japão, Akihito não está livre para agir por conta própria. Ele não pode simplesmente se levantar e se retirar para o campo. O ato de abdicação envolve cerimônias e rituais em homenagem à família imperial e ao povo, à medida que se tornam um novo reino.

Autoridades próximas ao Imperador revelaram que o imperador vinha insinuando abdicação há anos, sendo 2010 a data mais antiga registrada das palestras de abdicação. Em 2016, a NHK transmitiu uma rara mensagem de vídeo televisionada que Akihito gravou para o povo. A decisão de Akihito de fazer um discurso público pode ser interpretada como um movimento cuidadosamente calculado; ele forçou o governo a se envolver, apelando para o povo. Com os meios de comunicação pulando no noticiário, tanto no exterior quanto no âmbito nacional, o governo não teve escolha a não ser apresentar uma maneira de permitir que o imperador abdicasse.

Endereço público do imperador Akihito em agosto de 2016, onde alude ao seu desejo de abdicar devido à sua idade e saúde. Pode-se dizer que sua decisão de transmitir essa mensagem ao público foi uma maneira perspicaz de forçar o governo a levá-lo a sério sem realmente chamá-los para fora.

Como mencionado acima, Akihito será o primeiro imperador vivo a abdicar em mais de duzentos anos. O último imperador a fazer isso foi o Imperador Kokaku (? ?; Kokaku ). Ele governou de 1779 a 1817 e deixou o cargo de Imperador para abrir caminho para seu único filho vivo. Imperadores que abdicam tornam-se joko (??), ou imperador aposentado, e a imperatriz se torna uma imperatriz aposentada, joko-gou (? ??). Mesmo como joko , Kokaku ainda exercia algum poder por trás do trono, e muitos temem que isso possa acontecer com Akihito. Muitos também manifestaram preocupações de que “a coexistência de um imperador com um antigo imperador pode (…) enfraquecer a unidade da natureza e autoridade simbólicas da posição” (Hidehiko). No entanto, não parece haver qualquer indicação de que Akihito pretenda atuar nos bastidores; ele parece estar totalmente se retirando dos deveres imperiais.

A lei da família imperial

A família imperial é bastante restrita em seus movimentos devido à Lei da Casa Imperial (k ??; koushitsu tenpan ). Estabelecida pela primeira vez em 1889, a Lei da Casa Imperial governa as questões de sucessão, casamento, regência e outras questões administrativas.

Quando ficou claro que Akihito estava falando sério em seu desejo de abdicar, uma pergunta preocupante precisava ser respondida: a abdicação deveria ser uma coisa única específica do imperador Akihito, ou deveria ser codificada em lei para futuros imperadores que desejassem abdicar? Coube ao Conselho da Casa Imperial (k ??; koushitsu kaigi ) tomar essa decisão. Chefiado pelo primeiro-ministro Abe e composto por membros da dieta e da Câmara, o conselho se reuniu para discutir como lidar com a questão da abdicação.

Dentro do Painel Imperial de Abdicação: Um Ato de Equilíbrio Legal e Político
Na sequência de um raro discurso televisionado em que o Imperador Akihito transmitiu obliquamente o desejo de renunciar, Prime… www.nippon.com

Um artigo em particular, o Artigo 4, tem sido o ponto crucial do debate sobre a abdicação. O artigo 4 afirma que um novo herdeiro ascenderá ao trono somente após a morte do imperador. Sem exceções. Discussões passadas do Artigo 4 foram invariavelmente entrelaçadas na política e na guerra. A Lei da Casa Imperial entrou em vigor no mesmo dia da Constituição Meiji em 1889. Os motivos políticos e o temor do poder do imperador Meiji restringiram severamente o potencial do Artigo 4 na época. Quando a Lei foi revista novamente em 1947, a posição do Imperador Hirohito em relação à responsabilidade de guerra entrou em conflito com as intenções dos traficantes, e o Artigo 4 foi deixado sozinho, apesar das discussões acaloradas. O artigo 4 permanece inalterado desde a era Meiji, e muitos dizem que isso não é bom.

Em setembro de 2018, na entrevista Huffpost Japão, o historiador Kazuto Hongo, da Universidade de Tóquio, falou sobre a abdicação imperial e a legislatura:

? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

No entanto, na lei japonesa moderna, a Lei da Casa Imperial é fortemente eficaz. Todo mundo entende que o imperador Akihito está preocupado com sua saúde e deseja abdicar, mas existem leis inadequadas que não permitem que o imperador abdique. Como lidar com a Lei da Casa Imperial era uma dificuldade, mas acabou decidido responder com a legislação especial.

(JP) Link: Como devemos encarar a “Joko” pela primeira vez em 200 anos? Pedimos ao professor Hongo da Universidade de Tóquio antes da abdicação

200 anos atrás ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?
?? 4 ? 30 ? ? ?? ? ? ? ?? ??? 1990 ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? 30 ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??… www.huffingtonpost.jp

Em uma pesquisa conduzida pela Kyodo News em maio de 2017, uma grande maioria apoiou uma revisão da lei constitucional permitindo que os futuros imperadores abdicassem, com clara oposição à idéia do governo de uma lei de abdicação ad hoc aplicável apenas a Akihito. Em nenhum lugar desta Lei houve uma provisão feita para que os imperadores vivos abdicassem – até 19 de maio de 2017, quando o conselho anunciou que enviaria uma conta à Dieta para consideração. Para grande consternação do público, era uma provisão ad hoc exclusiva para Akihito, e a Dieta aprovou a lei em junho de 2017.

Além da abdicação, outra questão precisa ser tratada com tanta delicadeza quanto a abdicação, e essa é a seleção de um novo nome da era.

A História Pré-Moderna dos Nomes de Era

O Japão antigo adotou muitas coisas da China – kanji , budismo e o sistema de nomes da era, ou gengo (geng ?; gengou ). Um gengo é um nome dado a um período de tempo específico, geralmente um reinado do imperador. Houve muitos começos falsos quando este sistema foi implementado pela primeira vez, com alguns imperadores não conseguindo reintegrá-lo após a morte de um imperador anterior, deixando alguns períodos de tempo na história japonesa oficialmente sem nome. Finalmente, em 701, o gengo tornou-se parte do calendário japonês, e a sucessão da gengo passou ininterrupta desde então.

Por um longo tempo, não era a regra para emparelhar um imperador com um gengo, ao contrário da China. Na Restauração pré-Meiji do Japão, grandes eventos como desastres naturais levaram à designação de um novo gênero. Às vezes dois imperadores compartilhavam um único gengo. Imperador Kokaku, o último imperador a abdicar antes de Akihito, reinou sob cinco diferentes gengo.

“Um reinado, uma era”

A Restauração Meiji de 1868 trouxe mudanças revolucionárias ao sistema de calendários do Japão. Com a ascensão do Imperador Meiji veio o estabelecimento de issei ichigen (?? ? ?), ou “um reino, uma era”. A partir de então, nomes de época só estavam sujeitos a mudanças quando o reinado de um imperador chegou ao fim. Exceto algumas exceções durante o período Heian, a gengo é tipicamente composta de dois compostos de kanji retirados de textos japoneses selecionados.

Com a prática do issei ichigen , tornou-se inevitável que um imperador fosse automaticamente associado a um gênero. De fato, os imperadores são nomeados postumamente após o gengo de seu reinado. O Imperador Hirohito, o atual pai do Imperador, também é conhecido como o Imperador Sh?wa.

Mais do que apenas um nome

Um gengo é mais do que apenas uma demarcação de tempo ou uma marca na longa história do reinado imperial japonês. Um gengo encapsula toda uma atmosfera de humor, bem como quaisquer eventos significativos que irrevogavelmente mudaram a nação. É semelhante a como alguns americanos relembram o início dos anos 2000 e os anos 90.

Quando solicitado a resumir a era Heisei em uma palavra, o professor Hongou disse o seguinte:

? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ??? ? ? ? ? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Eu não posso dizer em uma única palavra que era uma era de "confusão". Quando as pessoas ouvem "Showa" [o nome da era antes de Heisei], imagens de "expansão" e "rápido crescimento econômico" vêm à mente, e como acontece com “Showa literature”, o prefixo “Showa -” foi usado em vários lugares / caminhos. No entanto, "Heisei" não foi muito usado assim.

O potencial da agitação política e social

Apesar do apoio do público à abdicação do imperador, o mundo político tinha outras coisas a dizer sobre isso. O momento da abdicação de Akihito não poderia ter sido mais perturbador, dependendo do seu ponto de vista. A abdicação ocorre em um momento em que o primeiro-ministro Shinzo Abe reforça sua retórica pela reforma constitucional, e a ascensão do novo imperador, juntamente com o estabelecimento de um novo nome, atrasará seus planos, algo de que seus oponentes, sem dúvida, se aproveitarão.

As preocupações com o amplo efeito social também exerceram um fator na determinação da data da abdicação de Akihito. O Japão é conhecido por seus inúmeros feriados nacionais, especialmente a Golden Week. Como acomodar melhor a abdicação do imperador e a ascensão de Naruhito sem coincidir com feriados notáveis? Levando em consideração os desejos de Akihito e os do povo, a data de 30 de abril foi finalmente selecionada.

A abdicação também tem um impacto econômico. O Japão ainda usa nomes de época na vida cotidiana. Tudo, desde planejadores diários, documentos judiciais, guias de viagem, calendários – todos eles usam o gengo simultaneamente com o sistema de calendário ocidental. Até que o novo gênero seja revelado em abril, antes da abdicação, os editores e as empresas terão que esperar.

A abdicação de Akihito ocorrerá em 30 de abril de 2019, acompanhada de cerimônias e observâncias rituais destinadas a facilitar a transição entre o antigo e o novo. Muitos se lembrarão dele como o "imperador viajante", um que visitou áreas atingidas por desastres e consolou o povo. Quanto à era Heisei, muitos a conhecerão como uma época de grande devastação e grande renovação. Esperemos que o novo “gengo” reflita a esperança para o futuro.

Fontes

Hidehiko, Kasahara. “O compromisso e as contradições na legislação de abdicação do imperador Akihito”. Nippon.com, 18 de abril de 2017. Acessado em 6 de janeiro de 2019. https://www.nippon.com/en/in-depth/a05402/

Alyssa Pearl Fusek é escritora independente de conteúdo sobre saúde mental e do Japão, que mora em Chico, Califórnia, com seu parceiro e um gato. Ela se formou em 2015 na Willamette University como Bacharel em Estudos de Japonês e continua aprimorando suas habilidades no idioma japonês. Ela também é uma poetisa publicada e escritora de ficção. Você pode conferir seu trabalho de escrita freelance no The Japanese Pearl .