Aprender russo – as dicas mais importantes que você precisa

Eu sempre tive um fascínio pelo vasto país da Rússia. Eu havia lido alguns romances russos em tradução quando adolescente e sempre achei que seria legal lê-los no original russo. A linguagem parece adorável, como se falada das profundezas da lendária e misteriosa alma russa.

Como estudante estrangeiro na França na década de 1960, eu até mesmo escolhi o russo como minha língua estrangeira obrigatória. Pelo menos eu fiz isso por um tempo até que percebi que não seria fácil. O sistema de escrita e a gramática me desencorajaram. Isto foi em grande parte por causa de como a língua foi ensinada. De qualquer forma, mudei para o inglês para melhorar minha média de notas. Eu ia ter problemas o suficiente para fazer todos os meus estudos e escrever todos os meus exames em francês.

Cerca de 12 anos atrás eu comecei a aprender russo por conta própria, e continuei com isso. Hoje eu posso ler romances em russo, entender filmes, entrevistas de rádio e falar com bastante conforto, embora com erros. Fiz apresentações em russo para conferências de aprendizado de idiomas na Rússia, via Skype, e fui entrevistado em russo.

Uma das motivações para aprender russo nessa última vez foi testar minha abordagem ao aprendizado de idiomas. No meu ponto de vista, o ensino tradicional de idiomas faz muito barulho sobre gramática. Ao explicar a linguagem a um aluno antes que o aluno tenha alguma experiência com a língua, esses instrutores de idiomas bem-intencionados apenas criam um grande obstáculo para o que poderia ser uma interação mais agradável com a língua. Se o professor realmente espera que o aluno produza a linguagem corretamente, com base em um monte de regras gramaticais, isso apenas agrava o problema.

Eu tinha ignorado as regras gramaticais enquanto aprendia chinês mandarim e japonês. Essa abordagem poderia funcionar para aprender russo? Eu queria testar isso. O resultado foi que funcionou. Não, a gramática não pode ser ignorada quando se trata de russo, mas pode ser tratada com leveza. Há coisas que precisamos estar vagamente conscientes quando ouvimos a linguagem e a lemos. Mas não precisamos pregar nada até muito mais tarde. Pelo menos essa foi a minha experiência.

Fiquei tão satisfeito com a minha incursão em russo, que depois aprendi checo, coreano, português, romeno, polaco, ucraniano, grego usando estes princípios, e estou agora a trabalhar em árabe.

Então, vamos olhar para os mesmos conceitos gerais dos quais devemos estar cientes se planejamos lidar com o aprendizado de russo.

O sistema de escrita russo

Não é surpresa que o sistema de escrita russo seja quase paralelo ao alfabeto latino , já que os alfabetos russo e latino vêm do alfabeto grego. Existem algumas letras que são exclusivas para o russo. Há também um sinal suave (?) e um sinal forte (?) que eu essencialmente ignoro, mas preciso saber ao escrever. (Eu uso um verificador ortográfico para ter certeza de que estou certo.) Da mesma forma, há duas letras [and? e ??] que aparentemente são pronunciadas de forma diferente, mas para mim parece o mesmo.

Há algumas letras que parecem as mesmas do latim, mas na verdade são pronunciadas de forma diferente. A antiga União Soviética foi escrita CCCP, que teria sido SSSR no alfabeto latino. Às vezes, essas letras que se assemelham a letras diferentes no alfabeto latino são as mais difíceis de se acostumar, uma vez que estão gravadas em nossas mentes.

Então, o único conselho no alfabeto é começar a usá-lo. Você poderá começar a ler com dificuldade dentro de algumas horas e, quanto mais ler, melhor será o resultado. No entanto, como descobri quando comecei a aprender tcheco, é sempre mais fácil ler em seu próprio alfabeto – sempre.

Casos

Casos são um pouco de obstáculo, pelo menos no começo. Algumas pessoas não sabem quais são os casos. Eu tenho, porque eu tinha latim na escola. Em russo, há seis casos, o mesmo número que em latim, embora um pouco diferente.

Casos refere-se ao fato de que a forma de substantivos, pronomes ou adjetivos muda dependendo de sua função em uma sentença. A dificuldade com os casos não é o conceito em si, mas tentar lembrar os diferentes fins para os diferentes casos. Isso é mais um problema quando temos sexo. No caso do russo, existem três gêneros masculinos, femininos e neutros. Não me pergunte por quê. As terminações de caso variam dependendo do gênero e do número. Aprender tudo isso é um processo gradual. Faz parte de se acostumar com a linguagem.

Vamos ver isso como um substantivo como livro. Eu digo "O livro está na mesa", então o livro está no nominativo porque é o assunto da sentença. Se você faz alguma coisa no livro, “eu leio o livro”, “eu dou o livro”, agora o livro está no acusativo porque é o objeto do verbo. Se eu der o livro “ao meu irmão”, tanto “meu” como “irmão” estão no dativo. O russo também tem um caso preposicional, que é basicamente sobre onde algo está “On the”, “At”, “In the”, como se fosse um caso do tipo location. O termo caso proposicional é confuso, uma vez que a maioria das preposições em russo não toma o caso proposicional, mas isso é outro assunto.

Existe também um caso genitivo que é usado para denotar posse. Então "Do livro" estaria no genitivo. E eles têm uma coisa chamada instrumental, “Pelo livro”, “Pela minha caneta”, qualquer coisa que implique que instrumento ou agente você costumava fazer alguma coisa. Nesse caso, na frase “eu fui de carro” o carro estaria no instrumental.

Conceitualmente, não é difícil entender por que existem casos. No entanto, as explicações específicas de por que usamos um caso ou outro podem ser confusas. Por exemplo, isso de um livro de gramática russo “O caso genitivo é usado depois de palavras que expressam medida e quantidade…”. Tudo bem, “… mas se é algo de algo, é o singular nominativo. Se são dois, três ou quatro de algo, é o genitivo singular. Se são cinco ou mais, é o plural genitivo ”.

Agora, se essa fosse a única regra que você tinha que aprender, você provavelmente poderia lidar com isso, mas há muito mais. “O caso genitivo é usado em um sentido positivo para expressar uma quantidade incompleta indefinida.” Ok, bom para você. Se você continuar com o acusativo, “O caso genitivo é normalmente usado após verbos negados nos seguintes casos: Quando a negação é intensificada por outra palavra; quando uma sentença positiva é negada. ”Claro, eu não sei o que tudo isso significa. Eu tenho que olhar para os exemplos. “O dativo é usado para expressar o lógico, blá, blá, blá”. Quero dizer, isso continua e continua.

A grande maioria das preposições não aceita o caso proposicional, elas tomam o genitivo. Além disso, a mesma preposição às vezes leva o genitivo e às vezes leva o acusativo. Os finais, as tabelas, eu olhei para essas tabelas tantas vezes. Você pode meio que lembrar disso por um dia ou dois e depois desaparece, mesmo que você entenda as explicações depois de muitos exemplos.

O que eu descobri é que você tem que ler e escutar tantas vezes que certas frases começam a soar naturais com seus finais. Foram os mesmos tons de aprendizado em chinês. Tentando lembrar o tom individual de cada personagem foi muito difícil, mas com prática suficiente você eventualmente fica melhor e melhor.

A maioria dos alunos de russo vai ter problemas com os casos. Talvez alguém que frequenta uma aula e esteja estudando formalmente se saísse melhor do que eu. Eu estava passando uma hora por dia ouvindo, a maior parte no meu carro, ou durante o exercício. Foi por interesse que aprendi russo, para não passar em um teste. No entanto, devo dizer que, dado que passei cinco anos a uma hora por dia, muitas pessoas o estudam muito seriamente em sala de aula e não chegam tão longe quanto eu e, além disso, eu posso entender muito. Eu também acho que quando eu tenho a oportunidade de falar muito russo, interagir com os russos, ler e ouvir muito, minha precisão no uso de casos melhora naturalmente.

Ser menos que perfeito nos casos não impede que você entenda a linguagem. Pelo contrário, geralmente é a falta de palavras, lacunas de vocabulário, que me impedem de entender, e até mesmo de me expressar do jeito que eu quero. Eu aprendi todo o vocabulário russo que conheço no LingQ. Na verdade, é onde aprendi a língua. Algumas coisas permanecem um pouco confusas, mas o importante é que eu possa entender e aproveitar a linguagem.

Ordem das palavras

Enquanto em inglês contamos com ordem de palavras para entender quem está fazendo o quê para quem. "O homem mordeu o cachorro". O russo tem casos que esclarecem quem está fazendo o quê para quem. Quando adicionamos o fato de o russo fazer isso sem artigos, descobrimos que o russo pode acabar com o tipo de problemas de ordem de palavras que temos em inglês. Nós dizemos "Este é um livro", em inglês. Os russos não se preocupam com artigos, então eles apenas dizem: “Este livro” (??? ?????). Em inglês dizemos “Eu li um livro, ou eu li o livro”, os russos não se incomodam com o artigo e apenas dizem “? ????? ?????” “Eu leio o livro”. Mas você também pode dizer "? ????? ?????", "Eu leio", então a ordem das palavras pode ser alterada.

Você descobrirá que rapidamente se acostumará com a flexibilidade da ordem das palavras russas. No entanto, são verbos que podem ser um pouco desafiadores.

Verbos de movimento

O russo não tem uma confusão de tempos verbais como o inglês. Em vez disso, a linguagem presta muita atenção aos verbos de movimento. Dependendo se você vai regularmente, vai e volta, vai no transporte, vai ao redor a diversos lugares etc. o verbo será diferente.

Não é apenas "ir", mas também "levar", "vir", "voar" e "nadar" e muito mais. Eu encontrei este conceito difícil de entender e realmente ser capaz de reproduzir. Isso não me impede de entender a linguagem, mas é muito difícil usar o verbo correto ao falar. Não me incomoda, pois sou capaz de me comunicar bem, se não com a precisão que gostaria. Nenhuma quantidade de regras e tabelas de estudo sobre esses verbos ajudou muito. Com exposição suficiente eu melhore gradualmente.

Aspecto dos verbos

Russo tem outra surpresa na loja quando se trata de verbos. Esse é o aspecto dos verbos, descrito como “perfectivo” e “imperfeito”. Eu li as definições e explicações muitas vezes. “Se a ação foi concluída, deveria estar concluída, poderia ter sido concluída ou nunca seria concluída, então você usa um formulário. Mas se, de fato, foi completado ou pode ter sido completado, exceto pelas outras exceções, então você usa este outro formulário ”. Aqui, novamente, acho que no final é apenas uma exposição massiva que eventualmente me ajudará. Eu não posso estar tentando passar por todas essas explicações lógicas enquanto falo.