Como tirar o máximo proveito da imersão no idioma

A imersão no idioma é frequentemente usada para descrever uma forma perfeita de aprendizagem de línguas. O termo implica uma situação em que, se mergulharmos na água, sairemos molhados. No caso da aprendizagem de línguas, saímos da imersão para falar uma nova língua, por assim dizer. Na verdade, a imersão na linguagem é um pouco mais complicada do que isso. O mês de junho é o meu mês de imersão na língua eslava . Vou descrever como me preparei para isso e qual a minha experiência até agora.

Pensamos em imersão como estando em uma situação em que estamos cercados pela linguagem, ouvindo a língua, falando a língua e estando em muitas situações onde não temos escolha senão usar a linguagem. Essa é a situação em que me encontro aqui em Lviv .

Imersão na Língua Ucraniana em Lviv

É uma situação que eu deliberadamente arranjei. Reservei uma professora ucraniana, Solomija Buk, Diretora da Escola de Língua e Cultura Ucraniana de Lviv. Eu falo com ela seis horas por dia. Ela então me envia uma lista de frases que me causaram problemas, que eu importo para o LingQ . Além disso, eu tenho que lidar em ucraniano em lojas e restaurantes. Na verdade, estou imerso na linguagem.

Isso não seria possível se eu não tivesse uma preparação prévia com uma forma diferente de imersão. Essa imersão anterior era de natureza mais passiva. Eu me expus ao ucraniano, tanto quanto possível, enquanto em Vancouver. Isso significou uma grande quantidade de audição, leitura e uso do LingQ para construir meu vocabulário e familiaridade com o idioma.

Essa forma de imersão é mais barata do que ir ao país e contratar um professor. É fácil de fazer e prepara você para tirar o máximo proveito da imersão total quando você se muda para o lugar onde o idioma é falado. Esse é o estágio de ativação.

É importante não apenas esperar que você encontre muitas pessoas no lugar onde a língua é falada, pessoas que querem falar com você na língua que você está aprendendo. Você precisa preparar e configurar um programa para quando estiver lá. É por isso que trabalhei com a escola de idiomas e cultura ucraniana e seu diretor, Solomija Buk.

Dez dias aqui nesta linda cidade ativaram minha exposição passiva ao ucraniano . Sinto uma tremenda sensação de satisfação, até de poder, pois agora sou capaz de falar o ucraniano com bastante tranquilidade, embora com erros. Certamente falo muito melhor do que nunca.

Interferência da Linguagem

Antes de vir para cá, eu estava em Bratislava, na Eslováquia. Eu participei de uma conferência de poliglotas, o Encontro Poliglota de Bratislava . Para me preparar para esse evento, passei cerca de 10 dias ouvindo regularmente histórias simples em eslovaco, que estudei no LingQ usando o espaço tcheco, pois ainda não temos eslovaco no LingQ. Isso me ajudou tremendamente em eslovaco, já que eu era capaz de operar na língua enquanto estava em Bratislava, pelo menos até certo ponto.

No entanto, esta imersão em eslovaco teve a consequência não intencional que eu encontrei, enquanto na conferência poliglota, incapaz de falar ucraniano com os poucos ucranianos que estavam lá. Isso não me incomodou. Eu sabia por experiência que, se fosse colocado em uma situação de imersão ucraniana, meu ucraniano seria de fato ativado e se tornaria melhor do que nunca. Isso é o que aconteceu.

Foi-me perguntado se temia que minha exposição concentrada ao ucraniano prejudicasse meu russo. Não há dúvida de que, a curto prazo, se eu tentar falar russo no meio de uma conversa ucraniana, haverá interferência. No entanto, estou confiante de que minha exposição a uma variedade de idiomas eslavos me ajuda em todos eles. Estar exposto a diferentes idiomas eslavos , que possuem estruturas semelhantes, mas vocabulário diferente, melhora meu nível de conforto com a estrutura de todas as línguas eslavas.

A fim de superar a interferência de outras línguas eslavas, eu só preciso de um curto período de imersão, que dependendo do meu nível na língua que eu quero falar, pode ser de 10 minutos, uma hora ou um par de dias. Eu sei que o meu nível em qualquer uma das minhas línguas eslavas voltará mais forte do que nunca.

Uma das coisas que faço para garantir que uma língua eslava não prejudique meu conhecimento de outras línguas eslavas é confrontar as diferenças. Quando eu estudo ucraniano no LingQ, eu regularmente crio frases. Em vez de traduzir essas frases para o inglês, particularmente quando conheço o significado, defino o idioma do meu dicionário no LingQ para russo ou tcheco, por exemplo. Dessa forma, vejo claramente as diferentes maneiras pelas quais ideias semelhantes são tratadas em diferentes idiomas eslavos. Isso me permite separar esses idiomas um pouco semelhantes. É uma abordagem que acho que seria interessante tentar aprender outras línguas de famílias de línguas relacionadas, Romance, Germânico, etc.

Existem diferentes maneiras de alcançar a imersão na linguagem. Podemos nos imergir através da escuta maciça, lendo e trabalhando no LingQ como uma forma de preparação. Para nos tornarmos realmente fluentes, precisamos falar muito . Isso é melhor conseguido indo até onde o idioma é falado. Mas precisamos nos preparar com antecedência para termos certeza de que temos pessoas que vão conversar conosco por tempo suficiente todos os dias, como fiz com Solomija, minha professora ucraniana. Isso é preferível a apenas chegar e esperar pelo melhor. Estou muito satisfeito com o que consegui até agora.

Originalmente publicado no meu blog The Linguist .

Texto original em inglês.