Crie seu próprio dicionário

Quando se trata de aprender uma nova língua, alguns alunos gostam de dicionários. Eles os lêem. Eles os estimam. Eles se preocupam em obter o melhor dicionário possível. Algumas pessoas até gostam de dicionários monolíngües, em outras palavras, dicionários que explicam o significado de uma palavra de língua estrangeira na língua que estão aprendendo. Eu prefiro criar meu próprio dicionário.

O melhor método para mim

Eu não gosto de usar dicionários tradicionais. Usá-los é como um amor unidirecional. Eu me esforcei muito em procurar palavras. Eu acho que as coisas estão bem quando se olha o significado do dicionário, mas assim que eu fecho o dicionário resta muito pouco. Eu já me esqueci do que acabei de ler. Eu estou me sentindo vazio. Com a capacidade de criar seu próprio dicionário, você pode estar perdendo tempo.

As coisas são ainda piores com um dicionário monolíngue, já que a explicação do significado da palavra que estou procurando geralmente contém palavras que não conheço. Eu teria que procurar essas outras palavras para entender a explicação, e essa explicação também pode ter palavras que eu não conheço. Eu não quero gastar meu tempo de estudo folheando um dicionário. Eu só quero entrar e sair o mais rápido possível.

Claro que preciso de um dicionário para me ajudar a ler textos novos e difíceis em outro idioma, especialmente no começo. Muitas vezes tenho que procurar a mesma palavra mais de uma vez, já que esqueci a tradução tão rapidamente . Então, na minha opinião, quanto menos tempo você gastar para procurar as coisas em um dicionário tradicional, melhor.

Então, o que eu faço, pelo menos nos estágios iniciais de aprendizado de uma língua, é apenas ler online e usar dicionários online. Dessa forma, recebo explicações e traduções instantâneas que me ajudam no texto que estou lendo. Eu posso apenas ficar focado no significado do que estou lendo, e não focado nos dicionários tradicionais. Você pode criar seu próprio dicionário.

Ao ler longe do computador, simplesmente deixo as palavras desconhecidas passarem por mim. Eu os ignoro com o conhecimento de que, se eu continuar lendo, na maioria das vezes on-line, acabarei me deparando com essas palavras novamente e ou as compreendo, ou as buscarei on-line. Dicionários tradicionais são simplesmente demorados e ineficientes. Você precisa criar seu próprio dicionário.

Mas até ler online e usar um dicionário online não é suficiente. Eu quero a sensação de que as palavras que eu olhei não estão perdidas. Eu posso querer poder revê-las ocasionalmente. Eu até quero ser lembrado de que já os vi antes. O que eu preciso é de um banco de dados dinâmico de minhas novas palavras e frases, vinculadas a exemplos reais dessas palavras em uso, relacionadas à minha leitura e compreensão, que, esperamos, consistam em conteúdo real ou autêntico.

O que quero dizer com conteúdo real é qualquer coisa em que eu esteja genuinamente interessado , não apenas conteúdo de aluno, escrito para alunos de idiomas. Ao ficar absortos em conteúdo significativo, aprendo idiomas e novo vocabulário, mais rápido do que concentrando-me no dicionário. O dicionário é apenas uma ferramenta que me permite aprender com a minha audição e leitura.

Foi a minha frustração sobre o material de aprendizagem convencional, com conteúdo relativamente desinteressante, que me levou a desenvolver o LingQ . Eu fui confrontado com uma escolha. Se eu usasse material de aprendiz, teria acesso a um glossário ou lista de palavras. Mas referir-me à lista de palavras, muitas vezes em outra página, era uma distração da minha leitura. Parecia que muitas das palavras que eu queria saber não estavam na lista, enquanto palavras que eu sabia que estavam lá. Por outro lado, ler coisas de interesse para mim geralmente era muito difícil.

Você pode criar seu próprio dicionário!

No LingQ eu posso encontrar algo de interesse na biblioteca do LingQ ou importar algo de interesse de outra fonte. Eu posso salvar novas palavras e frases em meu banco de dados pessoal para estudo posterior. As palavras ou frases salvas, chamadas LingQs, fornecem uma explicação e tradução. Esses LingQs são então destacados para mim quando aparecem em outros textos mais tarde. Eu posso usar Flash Cards e outras ferramentas para revisá-los. Além disso, esses LingQs ajudam a criar as estatísticas que acompanham minha atividade de aprendizado e progresso, enquanto eu me concentro apenas em ouvir e ler conteúdo de interesse.

Eu gosto da minha língua aprender a ser eficiente e eficaz! Eu realmente não tenho muito tempo para dedicar à língua, talvez uma hora ou mais por dia. Eu quero que esse tempo seja gasto de maneira agradável, para que eu possa ficar com ela, e eficientemente. Eu sinto que sempre que eu tomo tempo longe de ouvir, ler ou falar, como quando estou lendo o dicionário, eu não estou usando o meu tempo de forma eficiente, e certamente não de forma agradável. Mas isso é só eu, e cabe a cada pessoa encontrar seu próprio caminho. Por outro lado, aprendi 15 idiomas, incluindo 7 desde os 60 anos.