Diferenças entre chinês, japonês e coreano

Quais são as semelhanças e diferenças entre japonês, chinês e coreano e como devemos aprendê-las? Até que ponto a aprendizagem pode ajudá-lo com os outros? Deixe-me compartilhar minha experiência no aprendizado desses três idiomas asiáticos.

Mandarim Chinês: Intenso e Estruturado

Passei quase um ano estudando mandarim em tempo integral em Hong Kong. Era 1968 e eu era um jovem diplomata canadense (o Canadá estava se preparando para reconhecer a República Popular da China).

Minha rotina consistia em três horas de aulas particulares com um professor chinês, cinco manhãs por semana. Isto foi seguido por quatro ou cinco horas diárias dedicadas à leitura, audição e aprendizagem de personagens. Isso aconteceu em Hong Kong, que não era um lugar onde o chinês mandarim era falado, especialmente naqueles dias. Este não era um ambiente de imersão.

Demorei um pouco menos de um ano para chegar a um nível em que poderia passar no exame de serviço ao exterior britânico para o mandarim. Isso significava que eu podia ler em alto nível, livros, jornais e coisas do gênero. Para nosso exame, fomos obrigados a traduzir editoriais de jornal de inglês para chinês e de chinês para inglês, além de redigir uma nota diplomática em chinês.

Japonês: Independente e Imerso

Minha experiência com o japonês foi diferente. Eu aprendi a língua inteiramente sozinha enquanto morava no Japão. Eu tive a vantagem de conhecer os caracteres chineses, que também são usados ??em japonês, onde são conhecidos como Kanji. Eu acabei morando no Japão por nove anos. Depois de um ano estudando sozinho, principalmente ouvindo e lendo, pude começar a usar japonês com contatos comerciais .

Nos nove anos em que vivi no Japão, minha capacidade japonesa continuou melhorando. Eu usei a linguagem diariamente e aproveitei todas as oportunidades para ler e ouvir. Por fim, tornei-me um melhor orador do japonês do que do chinês. Meu conhecimento de chinês foi de grande benefício para aprender japonês, como explicarei mais adiante.

Coreano: uma tarefa mais desafiadora

Eu tenho estudado coreano em Vancouver por alguns anos . Eu principalmente uso LingQ. Isso significa que estou sozinho, assim como minha experiência em aprender japonês, mas não tenho o benefício de estar imerso no idioma.