Dissertações Nunca Morrer

"The Archivist" de Mukhtar Magauin, uma pequena história traduzida do Cazaquistão sobre os horrores da obsessão acadêmica

Recommended Reading Blocked Desbloquear Seguir Seguindo 26 de dezembro

Iss ?345

Ir para a história

INTRODUÇÃO DE MIRGUL KALI

"O Arquivista" ("????? ???????" no original), um conto de Mukhtar Magauin, um famoso escritor cazaque, foi publicado pela primeira vez em 1973. Há um boato entre os bibliófilos cazaques de que o homem por trás do personagem do arquivista louco é o falecido Alkey Margulan, um brilhante arqueólogo, etnógrafo e pesquisador de arte e cultura da Ásia Central, que Magauin conhecia bem. Em uma entrevista de 2017 para uma revista cazaque “Anyz Adam”, Magauin revelou: “Eu sou o personagem principal desta história. O arquivo é um poço profundo que te suga. É muito difícil sair dele depois que você entra. Você encontra um disco raro e quer continuar procurando por mais. Você deve saber quando parar. [Alkey] tinha ido a muitos buracos de coelho e eu também, e tinha lutado para sair. ”

No entanto, para Magauin, que tem um PhD em Filologia, peneirar os arquivos se mostrou muito frutífero. Em 1968, ele publicou ????? ?????? ( O Cântico de Kobyz ), seu trabalho de doutorado mais tarde transformado em um livro, que introduziu e discutiu registros anteriormente desconhecidos da poesia cazaque do século XV-XVIII. Em 1970, Magauin publicou uma coletânea desses poemas em uma antologia intitulada ???????? ( A Espada ). A pesquisa de Magauin sobre a poesia nacional inicial foi desde então incorporada ao currículo de literatura do Cazaquistão nas escolas e faculdades do país. Entre 1980 e 1982, Magauin escreveu o romance histórico ?????????? ( O Tempo das Perturbações ), considerado por muitos como o trabalho central e definidor do autor. O livro em duas partes retrata a vida na Horda Cazaque, nos Estados Siberianos e na Rússia no final do século XVI e início do século XVII, conforme segue Sultan Oraz Muhammad, um homem que deixa de ser um governador da província russa para servir como o Embaixador cazaque na Rússia e mais tarde se torna um governante de Qasim Khanate. Em "O Arquivista", Samet traz o nome de Oraz Muhammad quando ele entra em um discurso defensivo frenético que sugere sua descoberta de valiosos registros históricos e manuscritos. Finalmente, há quatro volumes de G????? ??? ( Ghengis Khan ), um épico histórico de não-ficção, escrito entre 2008 e 2015 e publicado entre 2011 e 2016.

Enquanto todos esses e outros livros de Magauin aguardam para serem traduzidos para o inglês, é difícil para os leitores cazaques imaginarem a literatura nacional contemporânea sem as obras de Magauin. No entanto, “The Archivist” lembra o leitor da época em que o autor estava prestes a ser engolido pela caverna escura e sem fundo do arquivo. A caverna que dá uma falsa promessa de satisfazer o ego de um artista, fornecer a maior recompensa, desde que eles mantenham suas descobertas e pensamentos para si mesmos e nunca compartilhem seu conhecimento e arte com o mundo.

Mirgul Kali
Tradutor