Entrevistas breves com os alemães que ofendi

Deutschland über nos.

Rebecca Schuman Blocked Desbloquear Seguir Seguindo 2 de agosto de 2017

Eu venho fazendo grandes generalizações informadas sobre a Alemanha desde o primeiro dia em que pisei em 1995, recém saído do meu primeiro ano de faculdade e cheio de idéias sérias e incontestáveis sobre Thomas Mann, nazistas e ganhando fluência através da “imersão”. ”, Pelo qual eu definitivamente não quis dizer“ estudar ”.

"Estou muito ocupado com o piercing no nariz e usando este colar ankh e ouvindo Dave Matthews para ESTUDAR." Foto: Rebecca Schuman

E, pelo menos por tanto tempo, os alemães também se divertiram muito em meu fracasso em retratar sua cultura corretamente (se ao menos houvesse uma palavra para transmitir tal emoção).

Porque, se há uma coisa que os alemães amam, isso indica que outras pessoas estão erradas. É claro que a coisa divertida sobre essa generalização em massa é que é o equivalente a um nó de auto-aperto: Qualquer alemão que ouse contradizer isso está apenas provando o meu ponto.

No entanto, admitirei, a contragosto, que, no meio de um ano em que estive aqui no The Awl, talvez não esteja cem por cento correto em tudo o que disse sobre a Alemanha. E eu não estou falando apenas do meu doloroso erro de tradução da palavra Unkraut , ou da minha abordagem um pouco criativa para o alemão Rechtscreibung , que é mais frequentemente do que não Unrechtschreibung .

Então, eu mordi o proverbial Gewehrkugel e estendi a mão para alguns alemães e pedi que eles se empenhassem em seu passatempo nacional para me corrigir. Aqui vai. Suas respostas foram editadas por tamanho; minhas perguntas foram editadas para me fazer parecer mais inteligente e mais articulado.

ALEMÃO eu ofendi : Kersten, 42, tradutor
CRIME CONTRA A JBB : apreciação insuficiente dos espargos

Coma um saco de Spargel. Imagem: Wikimedia Commons

O que estou perdendo sobre Spargel ? Se é realmente tão bom, então por que apenas vocês são obcecados?
Primeiro, há um certo grau de condicionamento. Os alemães crescem com o Spargel-Kult , por isso estão enraizados na psique nacional, e isso vem acontecendo há muito tempo. Você (é claro) sabe como os alemães têm uma fraqueza irracional pela homeopatia? Aparentemente, os espargos foram pensados para ter propriedades curativas , e tão tarde quanto o século 19 foi listado como uma planta medicinal nos amtliches Arzneibuch , o livro oficial de medicamentos, e, portanto, deveria ser abastecido pelo farmacêutico local. Você de todas as pessoas também apreciará o fato de que os espargos estão associados à primavera e à primavera com procriação e procriação com pênis; os espargos brancos também têm um certo aspecto fálico, mesmo que para a maioria dos homens apenas de uma maneira ambiciosa.

É possível que exista algum paladar alemão Spargel ?
Eu acho que os alemães geralmente ainda consomem uma porção significativa de frutas e vegetais quando estão na estação. Agora, a maioria dos produtos que consideramos sazonais é fruta, então o aspargo é o único vegetal popular que tem disponibilidade sazonal bastante limitada. Nos EUA, a maioria dos tipos de produtos está disponível durante todo o ano, graças ao fato de os EUA terem um clima muito mais variado. Na Alemanha, é muito menos comum para os produtos que podem ser cultivados localmente para serem consumidos fora da estação.

Existe uma comida americana equivalente, ou nossa comida é tão odiosa que nos falta esse tipo de habilidade epicurista?
A coisa mais próxima que eu posso pensar em os EUA é como há abóbora tudo no outono: abóbora com especiarias latte, abóbora ale, torta de abóbora, pão de abóbora, etc Como alguém que não cresceu com qualquer alimento que usou abóbora como um ingrediente, eu francamente acho tudo isso desagradável. Então, eu diria que a abóbora é o aspargo da América, sem a insinuação sexual.

Eu conheci um cara que fodeu uma abóbora uma vez, então você ficaria surpreso.
Oh, Gawd!

ALEMÃO : maio de 46, professor
CRIME : Demissão de partidos políticos de extrema direita como piada

Um comício de Afd pouco assistido em Stuttgart há algumas semanas. Screengrab: STUTTGARTER ZEITUNG

Então você mencionou que tinha um amigo que, se não é realmente um eleitor de AfD *, é simpático a pelo menos algumas partes de sua plataforma. (* Nota: amigos leitores alemães, AfD é a abreviação de Alternative für Deutschland , e eles são basicamente se Steve Bannon e Sarah Palin tiveram um bebê alemão, e esse bebê formou um partido político, e lá vou tratá-lo como uma piada novamente .)
Eu gosto de ouvir as pessoas e considerar todos os lados de uma discussão, como um “acadêmico treinado”, e pode ser por isso que nos últimos 15 anos ouvi opiniões de pessoas que outras pessoas não têm, ou pelo menos não como Muito de. Algumas das opiniões se sobrepõem às da atual AfD, ou chegam perto: por exemplo, “os muçulmanos geralmente não podem ser integrados à sociedade alemã por causa de [alguma qualidade supostamente intrínseca].” (Isso soa como os AfDs, “ Der Islam gehört nicht zu” Deutschland " , ou" o Islã não pertence à Alemanha. ") Por trás de muitos desses pontos de vista parece haver algum tipo de desejo por uma identidade nacional, que eu sempre achei muito estranha para mim (eu sou, na visão do New Right, uma criança pós-guerra reeducada com sucesso).

Então, para descobrir o quão secretas são as visões do tipo AfD, é preciso levá-las a sério, mais ou menos?
Bem, eu sinto que pode ser mais útil se as pessoas com opiniões que parecem pertencer à Neue Rechte (Nova Direita), incluindo a AfD, não sentem que tiveram que escondê-las, pois isso lhes daria a chance de serem convencidas. caso contrário, em discussão aberta. A indignação moral como resposta ou quebra de diálogo só confirmaria sua visão do discurso social alemão como fechada, e as pessoas seguiriam algum tipo de doutrina oficialmente prescrita. Isso também pode torná-los menos radicais – embora isso possa ser uma ilusão. Mas os direitistas podem se apresentar como vítimas, ou como uma vanguarda conservadora, no clima atual (também nos EUA!), E isso é um problema.

Então, o que você aprendeu quando realmente ouviu?
Algumas opiniões que ouvi tinham motivos razoáveis e compreensíveis, mas eram motivadas por medo ou preconceito, ou ambos. As pessoas podem expressar as mesmas preocupações sobre a imigração, mas tirar conclusões políticas opostas. A crença na mudança para melhor, progresso ou melhoria dos problemas parecia estar faltando. (Por exemplo, alguns prevêem uma guerra civil na Alemanha.) Esse pessimismo pode ser associado a uma crítica do Iluminismo e da Modernidade em geral, com seu humanismo universal e crença na razão e no progresso, e assim pode ser difícil, se não impossível , para argumentar contra. O modo como as opiniões de direita são expressas muitas vezes representa um problema para a discussão com base em princípios ou razões.

Então o que nós podemos fazer?
Engajar-se em uma conversa sem dar crédito ao que não está de acordo ou até mesmo achar apavorante – esse é o truque. E não é fácil. Discutindo problemas reais e propondo soluções “alternativas” que não são apenas boas “para a Alemanha”, mas para a humanidade.

ALEMÃO : Rica, 36, palestrante
CRIME : Ignorando o contexto cultural da música Schlager

A estrela de Schlager, Claudia Jung, se apresenta no Christopher Street Day em Colônia (também conhecido como Orgulho Alemão) em 2012. Foto: Abhijay Achatz / Wikimedia Commons

Agora, quero começar dizendo que isso não é você sendo um alemão pedante. Conheço-te há doze anos e és o alemão menos pedante que conheço. Isso é algo que eu legitimamente fodido. Então, basicamente, eu estava tão empolgado com os estilos de Pat Boone do schlager (também conhecido como rock e pop sem a influência desagradável das pessoas de cor) que eu não levei em consideração toda uma carga de merda sobre o contexto cultural. Em primeiro lugar, esse schlager é essencialmente a música country da Alemanha, e isso é problemático de maneira semelhante.
Eu concordo, e isso coloca os mesmos problemas: por um lado, há tantos problemas com o país, mas, por outro lado, julgar o país torna-se uma questão de classe.

E esse foi o meu maior descuido. Porque a Alemanha não tem a vasta desigualdade de renda que os EUA têm, e os dias do Bürgerliches Trauerspiel estão um pouco atrás de nós (resumindo: os alemães da velha escola acreditavam que a aristocracia e os Regulares eram duas espécies diferentes de humanos, e se casaram seus filhos seria um monstro). Eu simplesmente não penso sobre a aula na Alemanha tanto quanto eu deveria.
Eu acho que na Alemanha as aulas acontecem via nível de educação. Schlager é visto como a música dos ignorantes. E eu acho que durante essa ascensão global do antiintelectualismo, schlager conseguiu esse novo hype que não é exagerado e irônico, mas realmente sério (de uma forma que eu estou bastante conflituosa).

Essa foi a outra coisa que você mencionou para mim quando sugeriu que minha cobertura de schlager era superficial e superficial (que são provavelmente os dois adjetivos que eu usaria para descrever schlager! Ironia!). Eu sou completamente ignorante do aspecto de acampamento de schlager, mas dado que as estrelas de schlager executam a Orgulho, obviamente é uma coisa grande!
Eu era um adolescente quando schlager (mas apenas um certo tipo) fez um retorno nos anos 90, e apesar de eu nunca ter sido fã de schlager eu me envolvi, em parte porque meus amigos gostaram, e em parte porque minha mãe de 1968 HATED isto. Como, odiava. Ela ficaria tão irritada. Era difícil se rebelar contra os pais da revolução estudantil porque, literalmente, todos os limites que pudéssemos empurrar, eles já tinham se destacado em … tão festejando nessa estética superspédia dos anos 50 foi o pior que pude fazer com ela. Para ela, schlager representava tudo contra o que ela se rebelou. Há certas [músicas e artistas] que eu ainda não posso mencionar em torno dela. Isso é definitivamente algo que eu bêbado fiz nas festas:

Isso é incrível . Então, como o aspecto do campo joga nisso?
Naquela época, você tinha artistas como Dieter Thomas Kuhn, que fazia capas do velho schlager, nesse estranho modo irônico, excêntrico, mas também sério.

Eu levo tudo de volta, isso é o melhor.

E você já era um cidadão americano no momento em que o reavivamento de 2010 aconteceu. Alguma idéia sobre esta final Schlagerwave?
Haha, honestamente, eu aprendi sobre isso em seu artigo.

Esses são os artistas que eu mais estudei para essa peça e eu basicamente achei que eles eram Kellyanne Conway tocando música. Eles realmente pareciam tão agressivamente brandos e brancos, e alegremente, e eu estava escrevendo principalmente a partir de minhas reações a eles.
Honestamente, toda a nostalgia auto-irônica dos anos 50 também era super branca e super problemática (porque, na década de 1950), mas acho que naquela época ainda não pensávamos sobre isso. Tipo, “ Griechischer Wein ” [uma canção de Udo Jürgens sobre imigrantes gregos] é uma maneira tão estranha de lidar com imigrantes. É simpático nesse modo romantizado, mas também muito paternalista e simplificador, que realmente centra a pessoa branca e seus sentimentos. E, ao mesmo tempo, conquistou totalmente meu avô pela situação dos imigrantes na Alemanha quando saiu pela primeira vez.