Francês para iniciantes: o que você precisa saber

Francês foi meu primeiro amor quando se trata de idiomas. Há uma expressão em francês: “Em tiros revive à filho primeiro amor”. Isso significa que você sempre volta ao seu primeiro amor. Eu amo francês. Eu amo todas as línguas que aprendi, mas tenho um carinho especial pelo francês.

Crescendo em Montreal na década de 1950 eu tinha francês todos os dias na escola – escola primária e ensino médio – a partir da segunda série. Depois de dez anos, quando entrei na McGill University, aos 17 anos, não consegui manter uma conversa em francês e tive muita dificuldade para entender a língua.

Isso foi típico. Na verdade, eu era um bom aluno e me saí melhor que a maioria dos meus colegas em francês. Eu passei todos os testes gramaticais e outros testes franceses escolares com notas altas. No entanto, quando chegou a hora de falar, só consegui juntar palavras com grande incerteza e realmente não entendi o que ouvi. Eu certamente não li jornais franceses, que estavam disponíveis em Montreal. Nem assisti filmes franceses. Eu não conseguia entendê-los.

Esta situação persiste até hoje. A capacidade dos ingleses ingleses de conversar em francês permanece baixa e recentemente até diminuiu. As crianças não estão aprendendo francês nas escolas, apesar de um tremendo esforço no ensino de conjugações verbais, verbos reflexivos, concordância verbal e todos os outros pontos da gramática francesa para os pequenos aprendizes desinteressados. Ou é precisamente por causa de como é ensinado?

Na terceira série eu pude recitar de memória os 16 verbos franceses que usavam o verbo auxiliar “être”. Mas até o 11º ano ainda não conseguia falar ou entender muito bem. No entanto, acabei me tornando fluente em francês, me formei em uma importante universidade francesa e tive um caso amoroso com a língua desde então. O que é para ser feito? Que conselho eu tenho para o iniciante?

Fique interessado

O conselho mais fácil de dar é que as pessoas desenvolvam uma paixão pelo francês. Certa vez, escrevi um longo post no blog sobre porque eu acho que as pessoas deveriam aprender francês. Eu chamei Por que aprender francês? Seis Razões . Conselhos fáceis de dar, mas muito mais difíceis de pôr em prática. As pessoas desenvolvem interesses e paixões por motivos internos e pessoais. O fato de eu ter me apaixonado pelo francês não é nenhuma outra razão. No entanto, para citar outro provérbio francês "l'appetit vient en mangeant". (O apetite vem com a comida). Você pode querer dar um começo ao francês. Como eu disse no começo do meu artigo sobre razões para aprender francês,

Parafraseando Tolstoi, todos os aprendizes de línguas felizes se parecem. Eles desenvolvem uma paixão pela linguagem que estão aprendendo. Cada aluno de linguagem infeliz, por outro lado, encontra seu próprio motivo para ser desligado. Fui ligado ao estilo francês há muito tempo e minha paixão pelo francês permaneceu comigo por mais de 50 anos ”.

Todas as línguas apresentam algumas dificuldades para um aluno. Uma linguagem está no cerne do comportamento de outra cultura e uma forma de expressar nossos pensamentos e sentimentos que se desenvolveram de maneiras diferentes daquilo a que estamos acostumados. Precisamos de motivação para permanecer no curso, a fim de nos acostumarmos aos novos padrões dessa linguagem.

O famoso poliglota húngaro Kato Lomb disse uma vez que o sucesso no aprendizado de idiomas é uma função da motivação mais o tempo dividido pela inibição. Eu usaria a palavra resistência em vez de inibição. A inibição de uma pessoa é apenas uma forma de resistência ao aprendizado de uma língua. A frustração com os métodos de ensino é outra e, de certa forma, uma forma mais importante de resistência.

French for Beginners – O que você precisa saber Há muita ênfase na gramática na instrução francesa, e acredito que isso seja inútil. Precisamos nos imergir na linguagem imediatamente, ouvindo e lendo histórias. Inicialmente, estes devem ser curtos, cheios de repetição, como as mini-histórias no LingQ . Então, assim que possível, a imersão deve consistir em conteúdo atraente, áudio com texto.

Acessar esse tipo de material é possível graças à tecnologia moderna, incluindo LingQ, tecnologia mp3, dicionários online, Internet e muito mais que não existiam durante o tempo do Kato Lomb, nem quando eu estava aprendendo francês há 50 anos ou mais.

Sim, mas e a gramática e outras dificuldades do francês? Bem, aqui está um resumo rápido que pode ajudá-lo. Não tente se lembrar de nada aqui. Use este e outros recursos como referência para descobrir essa adorável linguagem por conta própria.

Um guia para francês para iniciantes

Pronúncia

O francês pode parecer difícil de pronunciar no começo e até um pouco difícil de entender. Não é como o inglês, o sueco ou os idiomas tonais. O francês tende a rolar em uma faixa de tons razoavelmente monótona. Existem os sons nasais que parecem soar iguais, mas não são.

Além disso, os sons parecem se fundir da última sílaba de uma palavra para a sílaba inicial da próxima palavra. Estas são coisas que você tem que se acostumar como um novato. Você precisa estar ciente dessas coisas, notá-las e, eventualmente, se acostumará com elas. Confie em mim.

Uma coisa que eu recomendo na pronúncia é se acostumar a fazer o som 'euh'. “Je”, “le” “eu” etc., e o não-acentuado “e” no final das palavras. Há muitos "euh" em francês. Os franceses usam “euh” como os falantes de inglês usam “aah” ou “umm”, como espaçador ou respirador entre palavras ou frases. Você tem que pegar isso o mais rápido possível e fazer com que flua através da sua pronúncia.

Declarações positivas, declarações negativas e perguntas

Você tem que se acostumar com o que em inglês chamamos de palavras 'w': o que, onde, quando, por que, quem, como: “quoi”, “où”, “qui”, “quand”, “pourquoi”, “ Comente". Você deve se acostumar com aqueles no início de seus estudos, pois eles são essenciais para fazer declarações e fazer perguntas. Experimente o Google Tradutor para ver quais são as palavras e estruturas correspondentes em francês às perguntas que você tem em inglês.

Na verdade, você deve adquirir o hábito de pesquisar no Google sempre que tiver dúvidas sobre francês, incluindo problemas gramaticais. É muito mais eficaz procurar uma resposta para algo que você tenha notado na língua, sobre o qual você está curioso, em vez de ter um professor que lhe dê uma explicação.

Quando você ver as palavras da pergunta em sua leitura no LingQ, salve-as. Você deve fazer isso não apenas para lembrar essas palavras, mas porque o sistema LingQ lhe dará muitos exemplos dessas palavras em uso. Os exemplos geralmente vêm de lições que você já estudou. A vantagem de ver exemplos de lições que você já estudou é que você provavelmente conhece as palavras. Muitas vezes, se você está lendo em um livro de gramática, você recebe exemplos, onde você não conhece as palavras. Isso não é tão útil.

Sexo e número

Existem idiomas, como o japonês , que não têm gênero e nenhum número. Francês tem os dois. Em francês, pronomes e adjetivos têm que concordar, até verbos têm que concordar. Para uma rápida explicação, você pode Google. No caso de acordo verbal em francês, você pode querer ir para o francês sem lei . Nos diz que

“Accord du verbe. Em francês, os particípios passados ??em tempos e tempos compostos às vezes têm que concordar com outra parte da sentença, seja o sujeito ou o objeto direto. É muito parecido com adjetivos: quando um acordo é necessário, você precisa adicionar e para assuntos / objetos femininos e s para os mais diversos ”.

Existem abundantes recursos gramaticais na web. Encontre aqueles que você considera mais úteis e use-os quando estiver curioso sobre algo. Acostumar-se a novos padrões gramaticais leva tempo. Você não aprende na primeira vez, nem na quinta vez. Mas eventualmente se torna uma segunda natureza, acredite em mim.

Verbos

Muito em breve você descobrirá que, enquanto em inglês as formas verbais não mudam muito para pessoa, em francês toda forma do verbo muda, dependendo da pessoa, e tensa e “humor”. Nós chamamos essas mudanças verbais, as diferentes formas de conjugação dos verbos. É muito difícil lembrar essas conjugações. Você pode gastar todo o tempo vertendo sobre as mesas de conjugação. Na minha experiência, é uma coisa muito insatisfatória, porque você os esquece. Você pode se lembrar deles para o teste de amanhã e depois esquecê-los, então você constantemente tem que se referir a eles e vê-los no contexto.

Se você estiver no computador, basta usar o Google "conjugações francesas" ou "conjugação" de qualquer verbo e você encontrará o que está procurando. O mesmo é verdade, a propósito, com pronomes, adjetivos. Qualquer coisa que você quer olhar, você apenas o Google e ele estará lá.

Há até mesmo dicionários conjugados como o Le Conjugueur . Este é um dos dicionários que você pode usar no LingQ. Não confie na memorização. Continue lendo e ouvindo. Procure as coisas quando estiver perplexo e mantenha-se focado nas coisas de interesse.

Condicional e subjuntivo

Algumas pessoas são intimidadas por essas formas verbais ou humores em francês, sem perceber que temos os mesmos padrões em inglês. A condicional inglesa, claro, gira em torno da palavra “se”, como na frase “eu iria se…” etc. O mesmo é verdade em francês com a palavra “si”. Digite algumas frases "se" em inglês no Google Tradutor para ver como o francês lida com esse problema.

O subjuntivo é usado quando há incerteza sobre se algo vai acontecer, como em “você tem que ir”, “eu quero que você vá”, “embora você tenha ido” etc. Comece notando o subjuntivo. Não se preocupe se você consegue acertar quando fala ou escreve. Salve a forma subjuntiva de verbos quando achar que você pode encontrar no LingQ. Confira no Le Conjugueur ou em outro dicionário de conjugação como o Context Reverso . Ambos os dicionários estão disponíveis no LingQ.

Você vai lentamente se acostumar cada vez mais com o condicional e o subjuntivo. Continue sua agradável descoberta do francês, através da audição e da leitura, e sua confiança nessas formas verbais aparentemente assustadoras crescerá gradualmente.

Há muitas coisas que eles fazem diferente em francês. Os franceses não estão com fome nem com frio, têm fome e têm frio. Eles envelhecem e dizem “eu me chamo” em vez de “meu nome é”. No início, esses padrões parecem estranhos porque são diferentes do que estamos acostumados. Não desanime, e não tente pregar essas coisas. Tome nota, observe, descubra e siga em frente.

Texto original em inglês.