Graças à Mini-Série Guerra e Paz, agora você pode finalmente lidar com o romance

One Hint: tente com um audiolibro, com o melhor narrador e tradução

Primeiro transmitido na BBC, agora nos canais Lifetime e History, a min-series War and Peace oferece uma entrada para a novela. Minha sugestão: assista o primeiro episódio (usando as informações da sua conta de cabo ou o log-in de um amigo) para obter uma correção nos poucos personagens principais que realmente contam. É uma novela alucinante, e com a confusão de apelidos e personagens femininos com sobrenomes ligeiramente alterados de seus parentes, parece quase impenetrável.

Mas este guia de personagens da BBC é especialmente útil: http://www.bbc.co.uk/programmes/profiles/pcqw2nXWtYmwZ4SL1YTDRB/caracteres .

Pode parecer uma trapaça, mas se quiser desfrutar de algumas das maiores e mais longas do mundo, os livros de áudio certamente valem a pena tentar. E esse é o caso desta novela de 600.000 palavras. Utilizei cachorros de áudio para desfrutar de Middlemarch , Moby Dick , Bleak House e 12 volumes Dance para a Música do Tempo por Anthony Powell, rastreando décadas na vida de alguns brigueses da classe alta britânica escritos em um estilo elegante, emocionante e espirituoso – e, agora, finalmente, Guerra e Paz . Você pode obter um teste gratuito de três meses do Audible, o que significa que você pode baixar ambas as partes de Guerra e Paz com o melhor tradução e narrador, e mantenha-o permanentemente – então cancele se você não quer continuar.

(Para os amantes do audiobook, há um negócio ainda melhor do que o Audible : a versão premium do aplicativo Tunein , que possui 40.000 audiolivros – incluindo livros recentes e bem revistos, juntamente com tomos como Game of Thrones e muitos clássicos. Eles estão disponíveis para tudo-você-pode-ler, ouvir ilimitado, estilo Netflix por cerca de US $ 8 por mês. Mas a versão War and Peace possui um narrador de terceira categoria afetado e uma tradução fraca.)

Aqui está a melhor tradução do livro, na minha opinião: http://www.amazon.com/War-Peace-Tie-In-Edition-Dramatisation/dp/184990846X Esta versão está agora disponível para o Amazon Kindle por apenas US $ 4,99 – um acordo sólido para uma obra-prima tão longa

É a tradução mais legível, com Louise e Aylmer Maude tornando-o acessível, mas é fiel ao idioma original. É tão bom que foi aprovado pelo próprio Conde Tolstoi bem educado e multilíngüe, agora em uma versão "tie-in" com uma introdução do roteirista da BBC, Andrew Davies, que o adaptou para a minissérie. É melhor ler que a versão mais recente, traduzida em madeira , pelo outro casal, Richard Pevear e Larissa Volokhonsky, que o obriga a ler as traduções de passagens em francês – a linguagem usada pela nobreza russa nas reuniões da sociedade – em minúscula notas de rodapé. Você pode aprender mais sobre as disputas e controvérsias sobre as traduções russas neste excelente artigo nova-iorquino .

Em seguida, junte-se a Audible.com para obter uma assinatura de teste para obter o primeiro volume gratuitamente ou ambos os volumes em seu teste de três meses ou obtê-lo através de outros sites. A chave é obtê-lo na tradução mais acessível com o melhor narrador: Neville Jason. (Como um warm-up, ele fez uma versão completa dos primeiros volumes de Lembranças das coisas anteriores de Proust) .

Com a folha de personagem da BBC em mão, se necessário em situações de emergência, você está pronto para ler ou ouvir uma das grandes obras-primas do mundo, prestando especial atenção a esses três personagens principais:

Pierre Bezukhov:

Pierre é um pária. O filho estranho e ilegítimo de um Conde deslumbrantemente rico, ele foi educado no exterior, mas retorna à Rússia agora a saúde do pai está em declínio. A sociedade educada o evita pelo seu culto a heróis de Napoleão e pelo entusiasmo pela política da revolução. Mas sua sincera sinceridade encanta Andrei, seu amigo mais verdadeiro; e Natasha, que se deleita em sua presença.

Andrei Bolkonsky:

O príncipe Andrei é um jovem brilhante de uma família nobre. Sua linda esposa, Lise, está grávida de seu primeiro filho. No entanto, ele despreza o mundo bobo e superficial da sociedade de São Petersburgo. Quando a guerra explode, ele se alista como um ajudante da equipe do general Kutuzov e deixa sua esposa na propriedade rural de seu feroz pai. Para Andrei, é a chance que ele estava esperando para encontrar a glória e o propósito.

Natasha Rostova:

Natasha é um sopro de ar fresco e risada que sabe instintivamente que a vida é para viver. Como a única filha amada do conde e da condessa Rostov, ela foi criada em Moscou com todo o amor de uma família próxima. Agora, porém, ela está crescendo em uma adolescente animada. Ela é jogada na mini-série da TV de Lily James, que retrata "Rose" na Abadia de Downton.

No entanto, você entra no mundo de Guerra e Paz , continua sendo uma das grandes obras-primas da literatura mundial que vale a pena ler, independentemente da reputação intimidante ou do grande comprimento. Realmente é extraordinário, particularmente o amplo alcance de todos os aspectos da vida que Tolstoi aborda: o romance, a alta sociedade, a guerra, a política, a amizade, os desejos espirituais, a sua tomada satírica sobre o poder e a hipocrisia, tudo isso encarnado através de personagens convincentes e grandes monólogos interiores e o dramático aumento e queda e desvios inesperados do destino das pessoas na vida. Existem alguns romancistas que podem fazer alguns desses elementos, bem – obviamente, Jane Austen no romance e na vida da sociedade -, mas quem pode fazer tudo tão bem? Mesmo o Middlemarch de George Eliot – o livro que Virgina Woolf disse uma vez foi "uma das poucas novelas inglesas escritas para pessoas adultas" – não se atreve a enfrentar as duras realidades da guerra e suas conseqüências, como Tolstoy faz. (James Woods do New Yorker descreve claramente o apelo de Guerra e Paz para gerações de leitores, embora o seu O ensaio contém, sem dúvida, vários "spoilers".)

O romance nos dá o mundo e as pessoas do seu tempo de uma maneira que nos atrai para a vida de seus personagens com tanta força e graça que ganha aplausos como a melhor novela escrita. Como Isaac Babel disse: "Se o mundo pudesse escrever por si só, ele escreveria como Tolstoi".

Mesmo Ernest Hemingway, um fanático notório e egoísta sobre sua importância no período da literatura mundial, concedeu a derrota em sua maneira machista usual antes das conquistas de Tolstoi. Como ele contou o Lillian Ross, do The New Yorker, em seu famoso perfil dele: "Comecei muito quieto e venci o Sr. Turgenev. Então eu treinei muito e bati o Sr. de Maupassant. Eu lutei dois empates com o Sr. Stendhal, e acho que tive uma vantagem no último. Mas ninguém vai me colocar em nenhum anel com o Sr. Tolstoy, a menos que eu esteja louco ou eu continuo melhorando ".