Mais dicas para aprender russo

Nesta segunda parte da série em russo eu escrevo sobre o sistema de escrita, casos, verbos de movimento e aspectos de verbos. Você sentiu falta de Dicas para Aprender Russo – Parte 1? Confira aqui .

O sistema de escrita russo é quase paralelo ao alfabeto latino . Isso não é surpresa, porque os alfabetos russo e latino vêm do alfabeto grego. Existem algumas letras que são exclusivas para o russo, [I??] e, em seguida, há dois caracteres que são pronunciados [and? e ??]. Eu não posso dizer a diferença, e eu nunca me preocupei com isso.

Há algumas coisas que diferenciam o sistema de escrita russo de sua contraparte latina. O russo usa um pequeno sinal B [??], que suaviza os sons. Há algumas letras que parecem as mesmas do latim, mas na verdade são pronunciadas de forma diferente. O que parece ser um P é na verdade um R, e como é muito difícil pensar que é um P, demora um pouco para superar isso. Demora um pouco, mas eventualmente acontece.

Então, o único conselho no alfabeto é começar a usá-lo. Você poderá começar a ler com dificuldade dentro de algumas horas e, quanto mais ler, melhor será o resultado. No entanto, como descobri quando comecei a estudar para o tcheco , é sempre mais fácil ler em seu próprio alfabeto – sempre.

Ordem das palavras é outro aspecto da língua russa que leva algum tempo para se acostumar. O russo é muito flexível e diferente em alguns aspectos. Você pode dizer "Este é um livro", em inglês. Os russos não se preocupam com artigos, "This book". [This?? ?????. Você diz “Eu leio um livro, o livro, um livro”, [? ????? ?????], mas você também pode dizer [? ????? ?????], então a ordem das palavras pode ser mudada ao redor.

Não é a ordem das palavras que você precisa se preocupar quando você quiser fazer uma pergunta em russo, no entanto. Então você considera a entonação. As palavras usadas são as mesmas, mas a entonação geralmente determina se é uma afirmação ou uma pergunta.

Esses aspectos da linguagem são menores em comparação com os três grandes bugbears em russo: os casos, os verbos de movimento e o aspecto dos verbos. Tudo o mais que você pode se acostumar, mas aqueles três que eu ainda estou lutando.

Casos

Algumas pessoas não sabem quais são os casos. Eu tinha latim na escola e tivemos que recusar o substantivo latino bellum (guerra) o mais rápido possível. Em russo há seis casos. O latim tem o vocativo, que os russos não têm, embora os tchecos o façam. Com casos, o conceito é bastante simples. Se um substantivo é o assunto de uma frase, "eu vou", "O livro está na mesa", então está no nominativo.

Se você fizer algo para o livro, “Eu dou o livro para você”, “Eu dou o livro”, agora o livro está no acusativo porque você fez algo a ele. Se eu der o livro para você, eu estou dando a você, dativo, doação, dar, esse é o dativo. Então eles têm uma coisa chamada de caso preposicional, que é basicamente onde algo é “On the”, “At the”, “In the”, como se fosse um caso do tipo location. Nesse caso, o substantivo terá um final diferente. Então eles têm o genitivo, o que significa pertencer a alguma coisa. Então "Do livro" estaria no genitivo. E eles têm uma coisa chamada instrumental, “Pelo livro”, “Pela minha caneta”, qualquer coisa que implique que instrumento ou agente você costumava fazer alguma coisa. Nesse caso, na frase “eu fui de carro” o carro estaria no instrumental. Então esses são os seis casos.

Com os casos, como uma visão geral, o conceito não é difícil, mas as explicações específicas de por que usamos um caso ou outro são extremamente confusas. Eu vou ler em um livro de gramática russa que você vai ver o que quero dizer. “O caso genitivo é usado depois de palavras que expressam medida e quantidade…”. Tudo bem, “… mas se é algo de algo, é o singular nominativo. Se são dois, três ou quatro de algo, é o genitivo singular. Se são cinco ou mais, é o plural genitivo ”.

Agora, se essa fosse a única regra que você tinha que aprender, você provavelmente poderia lidar com isso, mas há muito mais. “O caso genitivo é usado em um sentido positivo para expressar uma quantidade incompleta indefinida.” Ok, bom para você. Se você continuar com o acusativo, “O caso genitivo é normalmente usado após verbos negados nos seguintes casos: Quando a negação é intensificada por outra palavra; quando uma sentença positiva é negada. ”Claro, eu não sei o que tudo isso significa. Eu tenho que olhar para os exemplos. “O dativo é usado para expressar o lógico, blá, blá, blá”. Quero dizer, isso continua e continua.

A grande maioria das preposições não aceita o caso proposicional, elas tomam o genitivo. Além disso, a mesma preposição às vezes leva o genitivo e às vezes leva o acusativo. É extremamente diferente. Os finais, as tabelas, eu olhei para essas tabelas tantas vezes. Você pode meio que lembrar disso por um dia ou dois e depois desaparece, mesmo que você entenda as explicações depois de muitos exemplos.

Devo dizer que sempre uso esse livro de gramática como exemplo de como as explicações de gramática podem ser horríveis. Eu tenho outro livro que eu comprei em Moscou, que só tem exemplos e com exemplos suficientes, você pode começar a vê-lo. No entanto, o que eu encontrei é que você só tem que ler e ouvir tantas vezes que certas frases começam a soar naturais com seus finais. Foram os mesmos tons de aprendizado em chinês. Tentando lembrar o tom individual de cada personagem foi muito difícil, mas com prática suficiente você eventualmente fica melhor e melhor.

Então, casos, esse é o número um. Você está sempre, na minha opinião, vai ter problemas com os casos. Talvez alguém que frequenta uma aula e esteja estudando formalmente se saísse melhor do que eu. Eu estava passando uma hora por dia ouvindo, a maior parte no meu carro, ou durante o exercício. É uma coisa interessante, não estou passando em um teste. No entanto, devo dizer que, dado que passei cinco anos a uma hora por dia, muitas pessoas o estudam muito seriamente em sala de aula e não chegam tão longe quanto eu e, além disso, eu posso entender muito.

Isso é outra coisa. Quando você não entende ou não conhece os casos, isso não impede que você entenda, se tiver as palavras. Eu aprendi todo o vocabulário russo que conheço no LingQ . Algumas coisas permanecem um pouco confusas, mas o importante é que eu possa entender e aproveitar a linguagem. Aprenda sobre o país, a cultura, mesmo que você não tenha realmente aprendido a gramática.

O que eu costumava fazer era ouvir um conteúdo simples para começar e depois passei para textos mais difíceis. Alguém me perguntou em um dos meus vídeos do YouTube, vale a pena ouvir coisas que você não entende? Não, pegue coisas onde você pode acessar o texto. Se você puder acessar o texto, a transcrição, importá-lo para o LingQ como eu fiz, salve as palavras e frases e você eventualmente entenderá cada vez mais.

Verbos de movimento

As palavras “ir” em inglês aparecem assim “eu vou”, “eu vou amanhã”, “eu sempre vou” etc. não em russo. Os verbos têm tempo, mudam para o tempo verbal e mudam para pessoa, mas isso é um problema menor.

O maior problema é “você vai”, que é multidirecional, “você vai o tempo todo”. Se "você vai e volta", isso é um verbo, mas se você está "indo para lá", isso é outro verbo. Se “você vai em um meio de transporte”, isso é outro verbo e que também tem sua forma multidirecional e unidirecional e isso é só para “ir”. Depois, há "carregar", "vir", "voar" e "nadar", muito difícil de controlar e realmente ser capaz de se reproduzir. Isso não impede que você entenda o idioma, mas é muito difícil defini-lo quando você está falando.

Aspecto dos verbos

Eu li essas definições tantas vezes. “Se a ação foi concluída, deveria estar concluída, poderia ter sido concluída ou nunca seria concluída, então você usa um formulário. Mas se, de fato, foi completado ou pode ter sido completado, exceto pelas outras exceções, então você usa este outro formulário ”. Eu não entendo isso. Eu os li tantas vezes. Aqui, novamente, é apenas exposição porque você não pode estar tentando passar por todas essas explicações lógicas enquanto estiver falando. Na minha opinião, você tem que se expor a um monte de linguagem e, eventualmente, começar a falar muito.

Eu poderia entrar em outras questões que são diferentes, mas são menores. Como em russo, não há apenas "onde", mas também "de onde" e "para onde", e na verdade são palavras diferentes. Essas são questões menores. Os grandes problemas em russo são aqueles três bugbears, casos, verbos de movimento e aspectos de verbos.

Agora, a boa notícia, o russo é fascinante. É uma linguagem linda. O país é fascinante. A cultura e a história são fascinantes. As pessoas que parecem um tanto estóicas são, de fato, muito calorosas. Eles tendem a falar o que pensam, dizem o que pensam e não se preocupam muito com os detalhes, mas é isso que os torna tão divertidos de se estar por perto. Eu diria também que na Rússia não há compromisso. Eu acho que é assim que eles abordam até mesmo criação artística ou esportes. É por isso que vemos muita criação artística na Rússia, excelentes bailarinas, músicos e cientistas. Certamente no hóquei eu acho que os russos são apenas mágicos. Eles são artistas e por isso eles tendem a se comprometer em uma direção.

Se você ainda não leu Dicas para Aprender Russo – Parte 1, confira aqui .