Melhore suas habilidades linguísticas com livros de áudio italianos

LingQ.com Blocked Unblock Seguir Seguindo 21 de novembro de 2018

Ouvir livros de áudio tornou-se uma maneira popular de consumir a palavra escrita. A principal vantagem disso é que você pode ouvir um livro de áudio em movimento, por exemplo, ao dirigir ou caminhar. Além disso, os livros de áudio podem ser uma ótima ferramenta para o aprendizado de idiomas. Neste post, você descobrirá como usá-los para esse propósito e onde procurar por audiolivros italianos.

Onde obter livros de áudio

Livros de áudio ("audiolibri") estão ganhando popularidade também na Itália. Isso significa que mais e mais livros estão disponíveis nesse formato. Existem inúmeros lugares onde você pode encontrar gravações de livros em italiano.

Livros de áudio baseados em textos que entraram no domínio público estão disponíveis gratuitamente nos seguintes sites:

Liberliber – é uma biblioteca digital e um arquivo de música. Esta organização sem fins lucrativos de utilidade pública tem atualmente 54 livros de áudio disponíveis para download.

Librivox – Librivox não é especializado em livros de áudio italianos. Seu objetivo é disponibilizar livros de domínio público de todos os idiomas no formato de livro de áudio. Você terá que filtrar para o italiano para encontrar o que você está procurando. Havia 122 livros de áudio neste idioma disponíveis no momento da publicação deste post.

Progetto Babele – Esta revista literária tem uma bela coleção de livros de áudio em italiano, que você pode baixar gratuitamente. Além de romances convencionais, você pode encontrar muitos audiolibri de ficção científica e fantasia.

Você pode, claro, simplesmente comprar livros de áudio. Você os encontrará em livrarias tradicionais, bem como em sites dedicados (como o Emons ). A escolha é muito ampla, mas você deve estar ciente das restrições regionais. Por exemplo, Amazon e Audible limitam o conteúdo devido a acordos de licenciamento. Isso significa que, mesmo que você compre acesso total ao Audible, talvez não seja possível ouvir todos os livros de áudio. Como tudo depende da sua localização geográfica, você terá que descobrir por si mesmo o que pode e o que não pode acessar, por exemplo, testando o Audible gratuitamente . Você também deve verificar se a Amazon irá funcionar para você, iniciando uma conta gratuita.

Outras boas fontes onde você pode comprar livros de áudio são o Google Play e o iTunes.

Agora que você sabe onde encontrar livros de áudio, precisa aprender a usá-los para fins de aprendizagem de idiomas. A melhor maneira de se beneficiar deles será diferente dependendo do seu nível.

Livros de áudio para iniciantes e alunos pré-intermediários

Quando você está apenas começando a aprender italiano, ouvir “The Divine Comedy” não fará muito por você. Você entenderá pouco do que está sendo dito e poderá até desanimar ao aprender a língua, sobrecarregado pela sua complexidade.

Se você é um novato, em vez tentar … livros infantis. Livros para crianças são projetados de forma a expressar, às vezes, idéias complexas em palavras simples. O vocabulário desses livros está se expandindo à medida que o leitor-alvo está crescendo.

Ao ouvir os livros das crianças, sua confiança estará crescendo lentamente. Quando você sentir que progrediu o suficiente com suas habilidades de escuta, poderá fazer um upgrade para um nível mais avançado testando audiolivros para crianças mais velhas.

Outra boa maneira de usar livros de áudio em níveis mais baixos é comprar os especificamente preparados para pessoas que estão aprendendo italiano. O blog Italiano Facile, escrito por vários professores de Venezia, oferece uma compilação muito boa de tais livros de áudio com links para lugares onde você pode comprá-los.

Livros de áudio italianos para nível intermediário

À medida que seu italiano melhora, você também pode passar para livros de áudio mais difíceis. Tente ouvir thrillers ou romances, pois eles são menos exigentes em termos de vocabulário do que romances regulares. Você também pode tentar ler literatura para jovens adultos desde que não seja ficção científica ou fantasia, o que pode ser desafiador até para um palestrante bastante avançado. Se você preferir alta literatura, uma boa idéia é ouvir um livro que você já leu em sua língua nativa. Desta forma, seria mais fácil perceber quando você entendeu mal alguma coisa. Você também pode ouvir o mesmo capítulo algumas vezes e fazer anotações.

Uma dificuldade que você encontrará ao lidar com livros italianos (mesmo em formato de áudio) é o uso do tempo passado. Ao seu nível, você provavelmente está bastante confortável com o uso de passato prossimo e imperfetto (e talvez até trapassato prossimo ?). No entanto, o tempo que você vai encontrar muito na linguagem escrita é o que você pode estar menos familiarizado, ou seja, o passato remoto .

Quando você pode ver o verbo, é muito fácil adivinhar o significado desde que você conheça o verbo principal eg. cantare (cantar) – lui cantò (ele cantou). Pode ser um pouco mais desafiador quando você simplesmente ouve e não o tem na frente dos seus olhos.

Uma maneira de evitar o problema é ajudar-se com as transcrições. Eles são particularmente fáceis de obter no caso de livros de áudio baseados em livros de domínio público. Você pode facilmente (e legalmente) baixar o livro de áudio e encontrar uma versão on-line do livro para usá-lo gratuitamente.

Livros de áudio para níveis avançados

Você já é um palestrante avançado? Você pode ouvir o que quiser. Apenas tenha em mente que ouvir para “ler” o livro e escutar para melhorar suas habilidades de compreensão oral são duas coisas diferentes.

Você já sabe que não precisa saber cada palavra para entender a maior parte do que está sendo lido para você. Isso é ótimo para quando você só precisa de alguma prática de linguagem ou você está ouvindo um livro de áudio em italiano por prazer. No entanto, se você quiser expandir seu vocabulário, terá que escrever frases e frases que não entende. Você pode tentar adivinhar seu significado a partir do contexto e, em seguida, usar um dicionário para verificar seu palpite. Não tem certeza do que você ouviu? Ouça de novo e de novo até que você saiba qual é a palavra. Use apenas uma transcrição do livro em caso de emergência (por exemplo, você não consegue entender qual parceiro romântico o personagem principal escolheu).

Importar livros de áudio italianos para o LingQ

Você sempre pode importar seus livros de áudio italianos para o LingQ para ajudá-lo a estudar.

Por que fazer isso? Bem, usando o LingQ, você pode ouvir o áudio e ler (contanto que você tenha áudio e texto) e facilmente procurar novas palavras que você encontrar sem ter que pausar e abrir outro dicionário. O que é ótimo nisso é que você não atrapalha seu fluxo de leitura.

Deixe-me mostrar rapidamente como você pode importar livros de áudio italianos usando o LingQ. Para este exemplo, vou usar um livro de áudio de Progetto Babele .

Primeiro, clique no botão de importação LingQ no canto superior direito (a imagem abaixo é tirada do aplicativo desktop):

A página de importação é auto-explicativa, basta preencher as informações e clicar em salvar e abrir quando terminar:

E agora você pode começar a estudar seu audiobook italiano com mais eficiência ?

O LingQ possui uma variedade de recursos adicionais para facilitar sua leitura. Tal como a visualização do modo de frase e a capacidade de criar cartões de memória a partir de cada novo vocabulário que você salvar. Também está disponível no celular, para que você possa estudar em qualquer lugar e a qualquer momento.

Aprender italiano usando livros de áudio pode ser muito divertido. Pode permitir-lhe criar uma experiência de imersão em mini-línguas, ajudá-lo a melhorar as suas capacidades de audição e a aprender novo vocabulário. É também um bom passatempo e você pode até encontrar o seu próximo autor favorito graças a ele. Boa sorte!

Texto original em inglês.