Não, o libanês não é um “dialeto de” árabe

Os libaneses vêm dizendo “por” pelo menos 3200 anos, agora eles dizem “bét”, mas de repente, de um “dialeto” do árabe. É tolice pensar que uma população falará uma língua, digamos, cananeu aramatizado, mais variações locais e, de repente, t abula rasa, trocar para outra pelas mesmas palavras.

Seria um anacronismo afirmar que o italiano é um dialeto do catalão, mas é seguro dizer que o italiano vem do latim (vulgar). Mas quando se trata de libaneses (mais geralmente do noroeste do Levante), a visão “politicamente correta” dos think-ups árabes (baixa QI de ocidentais treinados em algo chamado “Estudos do Oriente Médio”) é derivada do dialeto árabe (libanês). Do árabe) para acomodar as sensibilidades – até mesmo linguistas encontram argumentos circulares para violar a flecha do tempo para servir ao interesse do panArabismo. Em situações em que há semelhanças entre uma palavra usada no lib e no árabe, elas insistem que ela é derivada do árabe e não de uma raiz comum de ambas . (A maioria dos libaneses está confusa com a diglossia, pois não se deve escrever na língua falada). Diferentemente das línguas indo-européias, as línguas semíticas têm um cruzamento de raízes e considerável difusão de área para afirmar um descendente claro, portanto declarações como "A é um dialeto de B" não têm a certeza e as qualidades encontradas em outros lugares, argumenta, requer fatores ortogonais . Mesmo o árabe é mal definido (historicamente, pode referir-se a uma população ocidental não-peninsular) e a definição “árabe” é basicamente circular. Para tornar as coisas mais complicadas, o que os lingüistas chamam de “árabe” não é o árabe clássico, mas alguma construção hipotética chamada “protomárabe” – para que linguistas e políticos não signifiquem a mesma coisa. Até os linguistas se confundem com a circularidade e esquecem suas próprias definições, e seus estudantes arabistas ficam ainda mais confusos.

Escreva em cananeu libanês / levantino / moderno!

Independentemente da sua origem, não adianta insistir em degradar a língua falada. Resta dizer que o árabe parece muuuuito estranho (especialmente para pessoas que não estudaram nele), o que explica por que as pessoas enviam notas em francês ou inglês, não em árabe. (Ponto de dados: eu vendi 97% dos meus livros em francês e inglês no Líbano , 3% em árabe. Eu não tenho entre meus amigos qualquer Leb minha geração e mais jovem que lê árabe, exceto para documentos legais, e sobre nem um único Eu quase nunca recebi uma carta / e-mail em árabe de outro libanês.) Use qualquer caractere que você quiser: o latim (que é de origem fenícia) é mais simples porque você não precisa de um teclado / esforço especial para mudar, mas qualquer alfabeto funciona politicamente (incluindo o árabe), uma vez que são todos de origem fenícia!