Níveis de proficiência na língua: o que é fluência?

Recentemente assisti a um vídeo com poliglotas Luca Lampariello e Anthony Lauder . Nela, eles falam sobre níveis de proficiência linguística e apontam que você não precisa ter um grande vocabulário para ser fluente. Anthony disse no passado que mesmo com algumas centenas de palavras você pode ser fluente, ou você pode ser fluente em um nível relativamente baixo de proficiência em um idioma. Eu não concordo de jeito nenhum.

Primeiro de tudo, vamos olhar para esta palavra "fluência" . A fluência é um pouco como a palavra "bom" ou "bom". Se você diz "sou fluente em uma língua", isso significa que você é muito fluente. Se você diz "eu falo bem uma língua", significa que você fala bem. Se você diz "eu falo a língua muito bem" ou "sou bem fluente", isso sugere algo menos que fluência. Você pode até sugerir "sou razoavelmente fluente na língua". Na minha opinião, isso é menos que fluente. No vídeo, Anthony e Luca falam sobre como Anthony pode passear pela cidade em Praga e não precisa de muitas palavras para trocar gentilezas com lojistas ou o que seja, mas isso é realmente fluência? Acho que não.

Existem diferentes maneiras de medir os níveis de proficiência em uma linguagem. Há o Quadro Comum Europeu de Referência que divide a proficiência em seis níveis de A1 A2, B1 B2, C1 C2. Na minha opinião, B2 é o lugar onde você é fluente , então, na verdade, está bem longe. Para ser fluente, você precisa ser capaz de fazer certas coisas. Eu acho que você tem que ser capaz de ler um jornal. Agora, em chinês isso pode causar alguma dificuldade porque o sistema de escrita não é fonético . Então, concebivelmente, você poderia ser fluente e não ser capaz de ler um jornal, mas na maioria das situações alguém que é fluente em um idioma deveria ser capaz de ler um jornal.

Eu sei em Inglês que o nível de dificuldade do jornal médio é de aproximadamente sete, nota oito e que o maior fator no nível de dificuldade de qualquer conteúdo é o nível de vocabulário. É claro que você poderia ter frases complexas e estruturas complexas, mas acho que a principal diferença, particularmente se estamos falando de níveis de fluência, é quantas palavras relativamente menos frequentes são usadas. Para poder se chamar fluente, você não precisa ler literatura esotérica ou artigos científicos. Você deve, no entanto, ser capaz de ler o jornal e para isso você precisa pelo menos do vocabulário de alguém na sétima série. Esse é um bom número de palavras; tem que ser de 7.000 a 10.000 palavras em inglês.

É claro que, se estamos falando de níveis de proficiência em uma língua estrangeira ou níveis de fluência, também acho que o maior indicador é o número de palavras que você conhece. Então, se você é muito fluente, quero dizer, se você está no nível universitário, você vai saber muito mais palavras do que alguém que só pode ler no nível três. Agora, você poderia argumentar que alguém poderia ser fluente com um vocabulário limitado. É possível que alguém possa ser fluente com um vocabulário de nível três, mas se você é um adulto e só consegue se comunicar com crianças, na minha opinião você é menos fluente. Se você só pode falar sobre o clima e coisas muito básicas, mesmo que você faça isso com fluência, na minha opinião você não é fluente.

A maioria dos falantes nativos adultos tem um grande vocabulário – um grande vocabulário ativo. Certamente, as pessoas com quem gostaria de me comunicar possuem grandes vocabulários ativos; portanto, eu tenho que ter um vocabulário passivo razoavelmente grande para entender o que eles estão dizendo. Eu acho que a fluência implica em comunicação bidirecional. Você pode aprender um monte de frases, você pode usar Anki ou qualquer outra coisa para se expressar rapidamente, mas o truque é entender o que as outras pessoas estão dizendo. É por isso que eu coloco tanta ênfase em ouvir e ler.

Grande parte dessa questão de fluência também depende de quais são suas necessidades. Se você tem necessidade de se comunicar imediatamente porque está no país e vai às lojas, haverá mais pressão sobre você para falar. No meu caso, como vamos chamar de “aprendiz de língua diletante”, estou bastante contente em deixar meu vocabulário se acumular e minha capacidade de entender se desenvolver até que eu tenha uma necessidade ou oportunidade de falar muito, e então meu falar se desenvolve rapidamente .

Agora, há pessoas que entendem bem e que são muito tímidas ou inibidas para falar. Eu acho que essas pessoas são a minoria. Uma vez que as pessoas tenham adquirido uma boa compreensão da língua, elas geralmente têm o vocabulário e, portanto, a confiança de que podem começar a desenvolver a capacidade de falar.

Então, essa é minha opinião sobre o vídeo de Luca e Anthony. Eu não concordo com eles. Eu acho que se estamos falando de não bastante ou um pouco fluente, se estamos falando realmente fluente, então isso requer um grande vocabulário. O que você acha?

Originalmente publicado no meu blogue no The Linguist .