No Egito, tornando o Atlas mais amigável para usuários árabes

Abdi Latif Dahir Blocked Unblock Seguir Seguindo 11 de setembro de 2017

Ao longo de uma semana no final de julho, o treinamento Atlas para África ocorreu em um conjunto de diversas redações e organizações na capital do Egito, o Cairo. As sessões reuniram dezenas de jornalistas, freelancers e designers, todos interessados na interseção de contar histórias, dados e visualização interativa.

A primeira sessão foi organizada pela Arab Data Journalists Network , que trabalha para promover o jornalismo de dados no Oriente Médio e Norte da África. O Business Forward , o portal de conhecimento da American University na Escola de Negócios do Cairo, organizou a segunda sessão. A terceira sessão envolveu repórteres do Welad El Balad , um meio de comunicação comunitário que emprega repórteres em todo o Egito e é especializado em cobrir questões políticas, sociais e econômicas do ponto de vista local. Repórteres e editores da Mada Masr , um site de notícias digital bilíngue independente, também organizaram o Quartz para uma sessão do Atlas for Africa em seus escritórios no Cairo.

Sessão de treinamento nos escritórios do InfoTimes. Rede de Jornalistas de Dados Foto / Árabe

O que eu percebi ao trabalhar com esses repórteres é que muitos estavam em um nível muito sofisticado quando se tratava de aplicar ou visualizar dados em suas histórias. Alguns deles também fizeram trabalhos usando softwares como Tableau e ZingChart, que são usados para visualizar dados e desenvolver gráficos responsivos. Alguns dos participantes dessas sessões também tinham experiência em motion graphics e queriam saber se havia a possibilidade de animar as paradas do Atlas em seus vídeos – uma questão que também foi levantada no treinamento de Nairóbi.

Alguns dos trainees também queriam saber se alguém poderia desenvolver gráficos por meio de telefones celulares. Mencionei que a seção "Configurações móveis" na plataforma Atlas, que foi editada na tela grande, facilitou o desenvolvimento de gráficos para telas móveis e menores.

Atlas para a sessão de África no Cairo, Egito. Rede de Jornalistas de Dados Foto / Árabe

A maior questão que dominou o treinamento no Egito foi se o Atlas era compatível com a língua árabe. Os repórteres que participaram do treinamento eram em sua maioria bilíngües – se não multilingues – e escreviam em árabe e inglês. Mas seu público, eles notaram, na maior parte apenas escreveu e falou em árabe. Durante as sessões práticas, diferentes participantes tentaram vários métodos para incorporar o árabe em seus gráficos. Foi, no entanto, Hala Safwat e Awad Basseet, da Welad Al Balad, que finalmente decidiram.

Dado que o árabe é escrito da direita para a esquerda, qualquer pessoa que faça um gráfico precisa inverter os eixos X e Y no Excel. Os números árabes ocidentais, no entanto, permanecem os mesmos. Por enquanto, também é aconselhável que o gráfico seja incorporado como uma foto e não como um link, já que o Atlas ainda não reconhece o árabe.

Para aproveitar o manual de treinamento do Atlas para os falantes de árabe, Mohammed Nasr, analista de dados da InfoTimes , agência líder em visualização de dados, escreveu um blog descrevendo sete etapas de como fazer um gráfico do Atlas.

Este post é parte de uma série escrita para a Atlas for Africa , uma iniciativa para levar gratuitamente a plataforma de construção de gráficos da Quartz, Atlas, para redações e organizações em toda a África, em apoio a um maior acesso a fontes de dados e visualização focadas na África. Interessado em uma sessão de treinamento com a equipe do Atlas for Africa? Email atlasforafrica@qz.com . O Atlas for Africa é apoiado pelo Code for Africa, o Fundo innovateAFRICA e a Fundação Bill e Melinda Gates.

Texto original em inglês.