O Google Tradutor não funciona?

Eu ouvi muitas vezes as pessoas se queixam Google traduzir. "Não é preciso". "Não é confiável" e assim por diante. Eu sou um fã do Google Translate e aqui está o porquê.

Vivemos na era da conectividade global e tecnologia da informação. Este ano, aos 72 anos, comecei a aprender árabe , passando uma ou duas horas por dia ouvindo, lendo e aprendendo essa linguagem fascinante.

Desde os 60 anos, nos últimos 12 anos, numa fase da vida em que, supostamente, nossa memória e habilidades cognitivas diminuem, aprendi 10 idiomas. A motivação para estudar essas línguas vem em grande parte do nosso mundo globalmente conectado. Esses diferentes mundos da linguagem estão mais próximos de mim do que nunca.

O fato de que eu consegui fazer progressos significativos em idiomas tão diferentes quanto o russo, coreano, português, romeno e grego é o resultado da moderna tecnologia da informação. Em particular, tenho uma grande dívida de gratidão ao Google e, em particular, ao Google Translate, que é uma grande parte do meu aprendizado de idiomas. Deixe-me explicar.

Dicionário Google, Multi Purpose Dictionary

A tecnologia de tradução baseada em computador, como o Google Tradutor, baseia-se na comparação de quantidades massivas de conteúdo de idioma entre pares de idiomas, para estabelecer padrões ou na probabilidade de certas palavras ou frases em um idioma corresponderem a outro conjunto de palavras. frases em outro idioma.

A precisão da tradução automática depende da quantidade de conteúdo de idioma comparado. Quanto maior o volume de conteúdo, mais preciso se torna. Assim, o Google Tradutor geralmente é melhor em idiomas de e para o inglês, onde mais conteúdo está disponível ou para idiomas com ordem e estrutura de palavras semelhantes. Além disso, a precisão está melhorando constantemente.

Muitas vezes há críticas sobre a precisão da tradução automática, como o Google Tradutor. Mas essa crítica é de pessoas que esperam perfeição, ou de pessoas que acham que a tradução automática ameaça o trabalho dos profissionais de idiomas. Mas sou apenas um aprendiz de linguagem humilde, sem expectativas de perfeição, acostumada a aceitar a incerteza à medida que vou descobrindo uma nova língua. Eu adoro o Google Tradutor.

Aprendendo Árabe Com o Google Tradutor

Estou em um estágio muito inicial no aprendizado de árabe, que estou aprendendo no LingQ, principalmente usando nossa série de mini-histórias . Estas são histórias bastante simples, com muito vocabulário repetido. Quando comecei a aprender, todo o vocabulário era desconhecido para mim. Lentamente, estou adquirindo o começo de um vocabulário. Apesar de ter feito um esforço para aprender o sistema de escrita árabe, ainda sou um leitor muito incerto do árabe.

Então, quando leio no LingQ, quando me deparo com uma palavra nova, uma palavra que não conheço ou que não vi antes, eu a realço. Eu vejo imediatamente uma tradução do Google translate. Normalmente a tradução funciona e eu continuo lendo. Às vezes, sinto que a tradução oferecida pelo Google translate não é relevante. Nesse caso, tenho acesso a outros dicionários, como o Context Reverso, que se abrem como pop-ups separados.

Isso demora um pouco mais. Aqui a tradução é mais confiável, e há alguns exemplos da palavra em uso. Se eu selecionar essa nova tradução, ela será salva no LingQ para outros alunos que possam estar procurando essa palavra mais tarde. Dessa forma, os membros da comunidade LingQ ajudam uns aos outros a criar uma resposta rápida e um dicionário preciso. Mas onde não há traduções salvas anteriormente por outros membros do LingQ, e eu não quero me dar ao trabalho de procurar o dicionário, o Google Tradutor está lá, rápido e quase sempre preciso. Isso consideravelmente acelera a minha leitura.

O Google Tradutor, portanto, para palavras individuais é o dicionário mais rápido, mas nem sempre o mais preciso ou completo. Onde o Google Tradutor realmente brilha, no entanto, é para frases e frases. Posso destacar uma frase ou frase inteira e o Google Tradutor fornece uma tradução instantânea, geralmente bastante precisa.

Isso é extremamente útil, porque muitas vezes a tradução de palavras individuais não me dá uma noção real do significado da frase ou sentença. Além disso, quando realço uma palavra, uma frase ou uma frase, ouço-a pronunciada para mim em texto para voz. Esta é uma maneira poderosa de aprender palavras, frases e frases e, eventualmente, se acostumar com a própria linguagem.

Usando o Google Tradutor para gerar conteúdo de aprendizado personalizado

A maior parte da minha atividade de aprendizado é baseada em ouvir e ler. As palavras e frases que estou aprendendo são aquelas que encontro nos textos que leio e ouço. No entanto, muitas vezes me pergunto como expressaria certos conceitos em árabe. Isso pode ser verbos ou termos básicos, ou saudações ou frases conectoras, como “na minha opinião” ou “em outras palavras”.

Para adquirir essa terminologia, tudo o que faço é escrever algum texto em inglês usando os termos que quero conhecer. Então eu copio isso para o Google Translate. O texto em árabe resultante é então importado para o LingQ como uma lição. Em seguida, posso salvar as palavras e frases relevantes em meu banco de dados de vocabulário pessoal e usar a conversão de texto em fala para aprender melhor essas frases.

Google Translate como uma ferramenta de comunicação

Algumas pessoas se perguntam se a disponibilidade da tradução automática e da tecnologia text-to-speech tornará o aprendizado de idiomas obsoleto. Acho que não. Quero me comunicar pessoalmente com pessoas de diferentes grupos de idiomas pessoalmente em um ambiente real. Eu não quero falar através de um computador.

No entanto, acho que a tecnologia do Google me ajuda a me comunicar por escrito, em e-mails ou em fóruns da Internet. Isso é verdade mesmo para idiomas em que falo muito bem, mas não estou 100% confiante em relação à gramática ou à ortografia. Eu simplesmente digitarei ou ditaremos algo no Google Tradutor e, em seguida, obteremos a versão traduzida resultante, corrija quaisquer erros ou inconsistências óbvios e use-a. Não preciso me preocupar com a ortografia, não preciso me preocupar com sotaques ou outras idiossincrasias do idioma. E a pessoa que recebe meu texto traduzido pelo Google acha que sou muito fluente no idioma.

Eu posso interagir no idioma, ler respostas, responder a elas usando meu computador e o Google Tradutor. Esta forma de comunicação escrita está me ajudando a aprender a língua. Desnecessário dizer que isso funciona melhor se você estiver em um nível no idioma em que possa fazer as correções necessárias e se sentir confiante de que o que está enviando faz sentido. Mas confesso que esta é uma ferramenta que eu uso com bastante frequência.

Google para encontrar conteúdo de idioma

O Google me oferece a capacidade de pesquisar conteúdo de interesse no idioma que estou aprendendo. Isso pode ser artigos de jornais, artigos de revistas, podcasts ou mesmo e-books e audiolivros. Muito deste material eu sou capaz de importar para o LingQ, e lá eu o estudo aproveitando o Google Translate como descrevi acima.

O Google, o mecanismo de pesquisa, permite que eu acesse uma biblioteca de conteúdo de idioma em uma ampla variedade de assuntos, em níveis variados de dificuldade, que excede em muito qualquer coisa até mesmo na melhor biblioteca universitária. E tudo é digital e pode ser acessado usando a moderna tecnologia da informação para melhorar o aprendizado.

Google para informações gramaticais

Se eu precisar de uma visão geral da gramática de um novo idioma, digamos árabe, eu vou para o Google. Se eu precisar de tabelas de conjugação de verbos, tabelas de declinações de substantivos, informações sobre o uso de pronomes, etc. eu apenas vou para o Google. Os recursos são quase ilimitados. Eu posso segmentar perguntas específicas de gramática ou procurar por versões em PDF de livros de gramática. Eu encontrei alguns recursos verdadeiramente surpreendentes desta maneira.

Assim, vejo o Google Tradutor, o mecanismo de busca do Google, a conversão de texto em fala e outras inovações na tecnologia da informação como um benefício para o aprendizado de idiomas, mas não algo que substitua a necessidade ou a motivação para o aprendizado de idiomas. Nós só precisamos procurar as melhores maneiras de usar essa tecnologia. Então podemos continuar a aprender idiomas bem na nossa velhice.

E da próxima vez que você não estiver satisfeito com os resultados do Google Tradutor, ou ouvir alguém reclamar que o Google Tradutor não funciona, pense nos benefícios que essa tecnologia nos traz ou apenas pense em um homem de 72 anos começando a aprender árabe quem confia nesta ferramenta.