Perfume de Patrick Süskind

Heather M. Edwards Blocked Unblock Seguir Seguindo 18 de outubro

O único podcast que ouço com muita dedicação é Escrevendo desculpas. Apresentado por uma banda alegre de autores de ficção científica e fantasia, na maior parte com autores convidados freqüentes, seu artesanato e tutela também incluem recomendações de leitura de livros da semana. A autora Mary Robinette Kowal se desafiou por um ano a apenas ler autores não americanos. Seu co-apresentador, autor Dan Wells recomendou Perfume pelo autor alemão Patrick Süskind, com um subtítulo mais direto – A história de um assassino.

A descrição sumptuosa de Wells da escrita luxuosa de Süskind vendeu-me num instante. E o tradutor John E. Woods não recebe crédito suficiente para esse esforço tão esplendoroso.

Enquanto muita coisa será inevitavelmente perdida na tradução, pessoas de culturas diferentes ainda experimentam estrutura e história de maneira diferente, independentemente da língua em que lêem. Um compromisso com a cidadania global é uma necessidade compassiva em um mundo cada vez menor. Mas também pode torná-lo um escritor melhor. Enquanto a maioria dos Burners voltando da cidade de Black Rock fará proselitismo com alucinógenos para abrir sua mente, eu prefiro a sugestão de Robinette Kowal de ler autores de culturas e nações além da sua se você está procurando crescer como escritor e como humano.

Entre no conto estranho e pseudocientífico da Paris da era iluminista, onde nosso protagonista nasce em um fétido mercado ao ar livre, a quinta criança a ser descartada sem cerimônia por sua mãe sifilítica no lixo com cabeças de peixe e vísceras. Se você está lendo este livro de qualquer lugar com encanamento interno e penicilina, é fácil esquecer como a vida cotidiana terrivelmente ruim não foi há muito tempo. Mas Süskind nos lembra com um assalto inesperado e pútrido sobre os sentidos e as sensibilidades de qualquer amante de livros sencientes que romantiza Paris como o locus de toda a sofisticação mundana. A história humana sempre tem um baixo ventre. E cheirava a Paris do século XVIII. Este não é o Chanel 5 e o preto e branco dos anos 1950, Paris de Doisneau. Essa Paris é toda feno úmido e penicos e chaminés de enxofre e esterco, gordura de carneiro e sangue congelado de matadouros, repolho estragado e madeira mofada, leite azedo e doença tumorosa – para listar apenas um pouco da repulsa que Süskind diz, “… lá reinava nas cidades um cheiro mal concebível para nós homens e mulheres modernos ”.

A jornada de nosso herói é uma estranha jornada de sua infância incansável em um orfanato por meio de sua servidão contratada em curtimento de couro em seu aprendizado perfumado.

Spoiler (ish) alert: para criar o perfume mais perfeito do mundo, o aprendiz de perfumista acredita que só pode ser extraído de jovens garotas mortas, que, presumivelmente, emitem naturalmente o mais belo perfume encontrado em qualquer lugar da natureza. Tomei o ano de biologia introdutória e um curso de astronomia on-line na faculdade. Portanto, meu histórico científico obviamente não consegue falar com a plausibilidade dos odores absorvedores de óleo para depois serem destilados e engarrafados. Descrença suspensa.

Esta não é uma leitura edificante. Nosso personagem principal não é tanto a próxima pessoa que você encontra no Céu como ele é um tipo de Raskolnikov com um presente olfativo que desafia a ciência. É igual ao classismo, niilismo e misantropia. Nosso protagonista sofre de uma forma de filosofia da qual eu nunca ouvi falar: Absurdismo, no qual meros mortais lutam para encontrar sentido na vida. Camus e Kierkegaard aparentemente oferecem apenas três opções: suicídio, crença espiritual no futuro ou aceitação do absurdo. Grenouille, nosso protagonista mais peculiar, rejeita inequivocamente o espiritual:

“Não havia a menor noção de Deus em sua mente. Ele não estava fazendo penitência nem esperando por alguma inspiração sobrenatural. Ele havia se retirado apenas para seu próprio prazer pessoal, apenas para estar perto de si mesmo. Não mais distraído por nada externo, ele se deliciou com sua própria existência e a achou esplêndida. Ele estava deitado em sua cripta de pedra como seu próprio cadáver, mal respirando, seu coração mal batendo – e ainda assim vivia tão intensamente e dissolutamente como sempre um ancinho tinha vivido no amplo mundo lá fora.

Esta é a sua permanência simultânea num suicídio figurativo, no qual ele literalmente hiberna numa caverna durante anos, subsistindo comendo ocasionalmente lagarto ou cobra e ocasionalmente se masturbando.

Mas, em última análise, seu propósito se torna claro para ele, como se remontasse ao seu nascimento.

“O choro que se seguiu ao seu nascimento, o grito com o qual ele chamou a atenção das pessoas e sua mãe para a forca, não foi um choro instintivo por simpatia e amor. Esse choro … foi a decisão do recém-nascido contra o amor e, no entanto, por toda a vida.

Apesar do sistema de castas funcional da época, ele não se desanima de seu chamado.

“A ideia, claro, era de imodéstia perfeitamente grotesca. Não havia nada, absolutamente nada, que pudesse justificar um ajudante de origem duvidosa, sem conexões ou proteção, sem a menor posição social, com a esperança de que ele pudesse se encontrar na mais renomada loja de perfumes de Paris …

Mais do que apenas aceitar o absurdo da vida e sua vida especificamente, ele é resoluto em seu propósito singular.

“Ele ficou encantado com sua perfeição sem sentido; e em nenhum momento de sua vida, antes ou depois, houve momentos de felicidade tão inocente como naqueles dias em que ele brincava e avidamente criava paisagens aromáticas, naturezas-mortas e estudos de objetos individuais. Pois ele logo passou a assuntos vivos.

A sociedade parece equiparar o realismo mágico a Márquez, e associamos isso vagamente a Kahlo e Rousseau, até mesmo a Lewis Carroll às vezes. Nós tendemos a pensar que é tão colorido em vez de colorida macabra.

Mas se você gostaria de percorrer as desventuras de um assassino francês do século 18, eu preparei uma lista de vocabulário para ajudá-lo antes de sua jornada, honrada aqui com uma das primeiras palavras que aprendi com este livro. Um frasco é um frasco de perfume antigo que eu cresci cobiçado como o epítome de mulheres glamourosas se preparando para noites glamourosas. Mulheres que tinham iluminado vaidades em quartos que só poderiam ser chamados de boudoirs. (Aparentemente, é qualquer garrafa de vidro com uma tampa para um top.)

O vocabulário e o contar histórias de Süskind são igualmente pungentes. Ao contrário de algumas figuras públicas americanas, este autor alemão é realmente altamente educado. Ele conhece palavras. Ele tem as melhores palavras . Este livro é, na verdade, o motivo pelo qual comecei a usar o papel em branco como marcadores, para poder anotar todas as palavras que não conheço e precisar procurar mais tarde. A lista é pelo menos o dobro do tempo que incluí aqui. E eu recomendo tanto a prática quanto o livro.

https://soundcloud.com/heather-edwards-917365959/perfume-by-patrick-suskind-a-book-review