Semelhanças e Diferenças Entre os Idiomas Eslavos

Uma das grandes coisas sobre o aprendizado de idiomas é que é uma maneira de descobrir o mundo. Ao aprender idiomas, criamos nossos próprios mundos de linguagem e fazemos isso descobrindo coisas de interesse, pelo menos eu, seja em bibliotecas na Internet ou em outro lugar.

Através do nosso próprio mundo da linguagem, descobrimos coisas sobre o mundo em geral. Quando escrevi meu livro sobre aprendizagem de línguas, fiz referência à filosofia zhuangzi e taoísta, e foi Laozi quem disse:

“Sem mexer no exterior, pode-se conhecer o mundo todo; sem olhar pela janela, pode-se ver o caminho do céu ”.

Hoje temos uma capacidade sem precedentes de aprender muitas coisas hoje sem ir muito longe.

Outra coisa que eu acredito firmemente é que cultura e linguagem não estão de forma alguma associadas com nossos genes ou DNA, então a linguagem não é igual a algum tipo de divisão étnica necessariamente. Freqüentemente combina, mas não precisa corresponder.

A geografia dos idiomas eslavos

Se olharmos para um mapa do mundo, vemos essa área ao norte do Mar Negro, essa vasta área de terra de estepes de onde o povo proto-eslavo aparentemente se originou. Hoje, temos uma variedade de línguas eslavas e elas diferem umas das outras por causa das diferentes influências históricas que afetaram seu desenvolvimento.

As línguas eslavas mais faladas são russa, bielorrussa e ucraniana no leste, polonesa, checa e eslovaca no oeste e depois as línguas da antiga Iugoslávia no sul: servo-croata, eslovena, macedônia e também búlgara.

Eu estudei russo primeiro e eu recomendaria isso porque, enquanto falantes de línguas eslavas são um grande grupo de pessoas, os falantes de russo são o maior grupo. Geograficamente, eles estão localizados em primeiro lugar na Rússia, e não são apenas os russos étnicos que são falantes de russo, mas também os muitos povos minoritários da Rússia. O russo é também uma língua franca na Ásia Central e alguns outros países do antigo Império Czarista ou da antiga União Soviética, bem como alguns países da Europa Oriental.

Começando com russo

Comecei a aprender russo há 10 anos, em parte porque essa era a mais falada das línguas eslavas, mas também porque eu também havia sido exposta à literatura russa quando adolescente e queria ler esses livros na língua original.

Depois, com o desenvolvimento da crise ucraniana, comecei a assistir à televisão ucraniana e não conseguia entender o que os ucranianos falantes da Ucrânia diziam, apenas o que os ucranianos falantes de russo diziam. Os dois pareciam tão semelhantes que eu senti como se eu deveria entender ucraniano. Havia palavras que eram parecidas, mas eu não entendia muito bem o que elas estavam dizendo.

Isso nos leva de volta a essa ideia de que você não pode simplesmente ter algumas palavras. Algumas pessoas dizem que se você tem mil palavras, você entende 70% de qualquer contexto. Mas, na verdade, isso nunca é verdade. Muitas vezes as palavras mais importantes são apenas aquelas que você não entende.

Eu realmente aprendi tcheco antes ucraniano porque meus pais nasceram no que se tornou a Checoslováquia. Eu nunca entendi nada de tcheco quando eu estava crescendo. Eu decidi que seria legal aprender isso, e eu percebi que com o russo no meu currículo, seria mais fácil. Bem, foi mais fácil.

Gramática das Línguas Eslavas

As diferenças entre polonês, russo, ucraniano e assim por diante têm mais a ver com vocabulário do que com gramática. Eles são bastante semelhantes em termos de gramática. Suas gramáticas são pelo menos tão semelhantes quanto as gramáticas de francês, espanhol e italiano. Quando se trata de vocabulário, no entanto, eles são mais diferentes uns dos outros do que o espanhol é do italiano ou do francês.

De certa forma, em termos de vocabulário, o outlier, aquele com a maior diferença ou distância lexical é o russo. Por outras palavras, o checo, o polaco e o ucraniano, em termos do seu vocabulário, estão mais próximos.

Influências Históricas sobre as Línguas Eslavas

Historicamente, como eu a entendo (embora eu não tenha estudado essa questão), a Igreja Ortodoxa e a Igreja Velha Eslava tinham uma grande influência na evolução das línguas eslavas. As invasões mongóis também tiveram uma influência importante. Os mongóis em grande parte destruíram a nação eslava oriental original construída em torno de Kiev, hoje conhecida como Kievan Rus '. Em seu lugar, uma nova potência regional, o Grão-Ducado de Moscou se desenvolveu no norte. O sucessor da parte sul da Rus 'de Kiev foi o Reino da Galiza-Volínia , que posteriormente ficou sob a influência da Lituânia e da Polônia.

Na verdade, na época em que a Polônia e a Lituânia se fundiram para formar o que na época era o maior país da Europa, a Comunidade Polaco-Lituana, havia muito mais ucranianos e bielorrussos na Commonwealth do que os lituanos. Inicialmente, a liderança lituana adotou a linguagem de seus temas ortodoxos ucranianos e bielorrussos e, mais tarde, em muitos casos, polonês e a religião católica, quando a Polônia passou a dominar.

Os poloneses, como é frequentemente o caso com grupos étnicos dominantes, tornaram-se bastante intolerantes em sua abordagem aos ucranianos ortodoxos. É por isso que, em meados do século XVII, para simplificar a história, parte dos cossacos ucranianos, sob a liderança de Bohdan Khmelnitsky, rompeu com a Polônia e buscou a proteção da Rússia. Com o tempo, à medida que a Ucrânia ficou sob o controle russo, tornou-se a vez dos russos imporem sua língua aos ucranianos.

Da mesma forma, houve muita interação entre os tchecos e os poloneses. Havia muitos reis comuns na Polônia, na região tcheca e na Morávia. Na verdade, há mil anos, havia até um país comum, a maior Morávia. As terras checas da Boémia e da Morávia sofreram subsequentemente uma considerável influência alemã, enquanto a Eslováquia estava sob influência da Hungria. Não sei ao certo como isso influenciou seus idiomas, mas acho que polonês, eslovaco e tcheco compartilham muito vocabulário.

Em que ordem eu os aprenderia?

Se eu começasse a aprender línguas eslavas, começaria aprendendo russo. A principal razão é que o russo é o maior, maior em termos de número de falantes, e maior em termos, com ou sem razão, da extensão com que seus escritores e poetas são celebrados em todo o mundo. Você pode sonhar em visitar a enorme, fascinante e às vezes enigmática Rússia e de se comunicar com o povo. Você provavelmente será capaz de olhar para a frente para ler literatura russa, assistir filmes russos e acompanhar os eventos lá.

No entanto, esta decisão é verdadeiramente pessoal. Aprendemos melhor quando estamos mais motivados. Não importa qual idioma eslavo você aprende primeiro. Também é perfeitamente certo apenas aprender um e parar com um. Se você tem um amigo, mora em um determinado país ou tem interesse em um determinado país ou idioma, por qualquer motivo, esse é o único a aprender. Vale a pena dizer que aprender uma língua escrita no alfabeto com a qual você está mais familiarizado é sempre mais fácil. Isso argumentaria contra o russo.

Descobri que uma vez que comecei uma língua eslava, seja russa, tcheca, ucraniana ou polonesa, descobri tanto conteúdo interessante, muitas vezes sobre a história desses países, que eu estava cada vez mais atraído pela língua e cultura.

Cada nova língua eslava é uma viagem para si mesma. Comece com um e apenas veja onde isso o leva. Realmente não importa qual você começa, nem a ordem em que você os aprende.

Encontrando Recursos

Felizmente, para cada uma das quatro línguas eslavas que estudei, encontrei amplos recursos através da Internet, sejam audiobooks e livros eletrônicos para russo. Há uma abundância de livros que você pode baixar e importar para o LingQ. O LingQ também tem muito conteúdo, áudio e texto, em suas bibliotecas para cinco idiomas eslavos.

Eu encontrei Ekho Moskvy um recurso fenomenal porque todos os dias há novas entrevistas sobre uma ampla variedade de assuntos, principalmente com transcrições. A Rússia produz muitos excelentes livros de áudio, que podem ser encontrados online. Litros é um ótimo recurso para coisas russas. Estou inscrito no meu iPhone.

Com o checo, encontrei esta série de história, Toulky ?eskou minulostí, e o podcast político Jak to vidí . Infelizmente, eles não publicam mais as transcrições de Jak para vidi, mas essa série foi muito útil para mim. Você pode encontrar eBooks e audiolivros para o tcheco. Da mesma forma, com o polonês, consegui encontrar livros eletrônicos e audiolivros. A Audioteka tem ótimos recursos para vários idiomas, incluindo vários eslavos. No entanto, o melhor é pesquisar na web você mesmo.

Com ucraniano eu ouço regularmente a Rádio Hromadske , que é uma fonte muito interessante de podcasts diariamente em eventos na Ucrânia, tanto em russo e ucraniano, quanto na Rádio Svoboda, onde eles freqüentemente têm textos com áudio. Encontrei a versão em língua ucraniana da história da Ucrânia da Orest Subtelny, em ucraniano, tanto em forma de e-livro como em formato de audiolivro. Ótimos recursos. Se você pesquisar em ucraniano, você os encontrará e mais, como eu fiz.

Qual é o próximo?

Estou feliz por ter embarcado em minha jornada ao mundo das línguas eslavas, agora cinco contando minha breve exposição a Eslováquia (recentemente adicionada ao LingQ). Posso tentar o servo-croata no futuro, especialmente se eu decidir ir lá de férias. É divertido explorar grupos linguísticos.

Eu tenho o meu grupo de línguas românicas com espanhol, português, italiano, francês e romeno, o que é um pouco atípico. Minhas línguas germânicas, incluem sueco, inglês e alemão. Do pouco de holandês que eu olhei, não acho que seria difícil aprender.

Eu deveria dizer, também, no meu lado de língua asiática, obviamente chinês, ou mandarim, era uma boa base para o japonês e o coreano, embora essas línguas – embora emprestassem muito vocabulário do chinês – fizessem parte de uma família linguística diferente.

Mas, como se viu, eu me distraí de buscar mais idiomas eslavos. Neste momento, meu foco é em grego e hebraico, já que viajarei para Israel e Creta em outubro.