Ser Vs Estar & O Subjuntivo em Espanhol

Toda língua tem alguns problemas, freqüentemente gramáticos, que causam dificuldades aos alunos. No caso do espanhol, parece que há dois problemas que causam problemas especiais às pessoas. A primeira é a existência de duas formas do verbo “ser” . Em espanhol, tanto ser como estar traduzem para o inglês como “ser”. A segunda é o uso do subjuntivo, outro inimigo perene dos aprendizes espanhóis.

Por que essas características do espanhol são difíceis?

Em face disso, não parece haver um problema. Ser refere-se ao que você é permanentemente, uma menina, um americano, um médico etc., enquanto estar refere-se a um estado temporário de ser, como ser feliz ou ansioso. Mas as coisas não são tão fáceis assim. Como de costume, há áreas cinzentas.

Até mesmo a ideia do subjuntivo é compreensível. Um verbo estará no subjuntivo quando não for certo que uma ação ocorrerá de fato. “Eu gostaria que fosse assim tão simples”, podemos dizer em inglês, usando o subjuntivo de inglês.

Na verdade, não é tão simples assim. Além disso, mesmo que entendamos todas as regras e exceções, colocá-lo em prática usando a linguagem é outra história. Isso ocorre principalmente porque não temos essa distinção de duas formas do verbo “ser” em inglês, e não usamos o subjuntivo com a mesma frequência que em espanhol.

Como podemos obtê-los certo?

Em última análise, a única maneira de se acostumar com esses padrões diferentes é ter tanta exposição à linguagem que eles começam a se tornar uma segunda natureza. Em outras palavras, como com muito na aprendizagem de línguas, nós só precisamos encontrá-los tantas vezes em nossa escuta e leitura, que eles começam a parecer natural para nós, assim como eles fazem para um falante nativo de espanhol, embora o falante nativo também comete erros.

Não há dúvida de que algum grau de explicação e exemplos que apontem esses padrões de uso podem ser úteis. Isso pode nos fazer perceber melhor essas estruturas quando estamos ouvindo e lendo. Caso contrário, é possível que esses aspectos não familiares da linguagem nos passem, não importa o quanto escutemos e lemos.

Não há nenhuma necessidade real para mim, ou um professor, de entrar em grandes detalhes explicando esses padrões, no entanto. A Internet está cheia de grandes explicações sobre esses e outros aspectos de qualquer idioma, com muitos exemplos. Google “ser vs estar” ou “subjuntivo espanhol”. Há páginas quase ilimitadas explicando e demonstrando como usar ser vs estar e o subjuntivo.

Leia uma variedade de recursos

Você precisará cobrir isso mais de uma vez, de diferentes perspectivas. Salve as que você gosta. Você precisará se referir a eles de novo e de novo. Esses recursos são tão numerosos que é inútil listar alguns exemplos aqui. Se um aluno não está motivado a procurar por este tipo de material, apenas colocar alguns links aqui não vai fazer muito bem.

Em um estágio inicial de seu aprendizado, provavelmente é melhor para o Google em inglês, a fim de encontrar explicações e exemplos em inglês com traduções para o inglês. Por que limitar-se a pesquisar sobre esses problemas. Tente pesquisando "gramática espanhola".

Você pode querer evitar guias gramaticais publicados por fontes oficiais como a “Real Academia Española”, que são muito detalhadas e acadêmicas. Tente procurar por “fácil gramática de PDF em espanhol” em espanhol – “Gramática española fácil PDF”. Você vai encontrar este site, por exemplo, Gramática fácil de ler a língua espanhola .

Eu estou estudando grego agora. Acabei de pesquisar no Google por um arquivo de gramática grega em grego. Eu usei o Google Tradutor para me certificar de que tinha o termo certo, "??????? ????????? PDF". Encontrei uma boa – ??????????? ?????????? ?????? ?????????????? – em grego.

Eu converti de PDF para um arquivo de texto usando o software Calibre e depois importei todo o livro de gramática para o LingQ. Agora estou ansioso para ler sobre gramática grega em grego, aumentando meu vocabulário grego usando o LingQ, e não ficarei perplexo com palavras que não conheço. Aprenderei sobre a gramática ou a revejo, e aumentarei minha familiaridade com a língua grega.