Você deve tentar aprender dois idiomas ao mesmo tempo?

Uma pessoa que está aprendendo uma língua e quer aprender outra língua, ou até mesmo uma terceira língua, é algo que eu compreendo totalmente e endosso totalmente. Uma vez que descobrimos o prazer de aprender uma língua, de explorar um novo mundo de diferentes culturas, histórias, formas de expressar as coisas, queremos explorar alguma outra linguagem.

É verdade que, uma vez dominados ou relativamente bons em nos comunicar em um novo idioma, nos sentimos mais confiantes e, depois, aprendemos uma terceira, quarta e quinta línguas.

Estudo francês em escolas canadenses

Na Europa, é mais comum que as pessoas falem dois, três ou quatro idiomas, porque há tantas línguas diferentes na Europa em uma área relativamente limitada. É muito menos comum na América do Norte. As crianças que estudam francês na escola no Canadá, por exemplo, geralmente não falam francês, então aprender um idioma fora da sua língua materna é uma grande conquista.

Todos os tipos de pessoas que eu encontro aqui em Vancouver dizem para mim “uau, Steve, você fala todas essas línguas? Eu adoraria aprender francês ou espanhol ou algo assim. ”Claro, eles não fazem muito a respeito, ou podem ter feito um curso e desistido.

Eu não acho que aprender duas línguas ao mesmo tempo tenha algum talento especial. Quero dizer, algumas pessoas podem fazer melhor que outras, mas todo mundo pode fazer isso. Alguns podem se pronunciar melhor, alguns podem ter um vocabulário maior, pessoas diferentes têm interesses diferentes, mas todo mundo é capaz de fazê-lo e é uma coisa gratificante fazer isso, eu o encorajo.

Eu sempre disse que a maneira como o francês é ensinado aqui no Canadá não faz sentido. Estamos ensinando as crianças a dizer certas coisas básicas em francês, esperançosamente, quando na verdade as crianças sabem que provavelmente nunca terão a chance de usar o francês, e certamente não nos cenários específicos que gostam de ensinar na escola. Eu sempre senti que o ensino de idiomas em nossas escolas deveria ser mais uma questão de descoberta, aprendendo a entender, construindo vocabulário, explorando idiomas, até mais do que uma língua.

Então, explorar as línguas, mesmo que seja apenas passivamente para entender a língua e entender mais sobre os países, sobre sua história e cultura, tudo isso é ótimo.

Faça o que você gosta

Embora eu saiba que existem alguns poliglotas – e já vi seus vídeos – que gostam de aprender dois idiomas ao mesmo tempo ou estudar dois, três, quatro, cinco idiomas simultaneamente, prefiro não aprender. Isso sugere que há algumas pessoas que acham que aprender duas línguas ao mesmo tempo é eficaz e outras não. Algumas pessoas gostam de fazer e outras não. Eu prefiro me concentrar em um idioma porque acho que é tão absorvente estudar. Isso me amarra. Estou comprometido. Eu não consigo me fartar da linguagem.

Eu sei por experiência que quanto mais intensivo, quanto maior o grau de concentração nessa língua, melhor o farei. Passei cinco anos aprendendo russo uma hora por dia. Passei nove meses aprendendo chinês sete horas por dia. Eu fiz um trabalho melhor em chinês . Quanto mais intensiva for a experiência, melhor você aprenderá, mais freqüentemente você encontrará as mesmas palavras novamente e mais seu cérebro terá as mesmas palavras. É uma espécie de calor maior de intensidade que está ajudando o cérebro a absorver a nova linguagem, então minha preferência é sempre por um alto grau de concentração.

Eu também gosto de explorar, então no LingQ eu vou dar uma olhada no holandês e descobrir que eu posso decifrar algumas das lições de holandês. Vou explorar um pouco, mas não vou gastar muito tempo porque aprender outro idioma é muito trabalho. Então, é uma coisa para ir e explorar. Eu explorei o árabe e o turco, mas outro é aprender a aprender dois idiomas ao mesmo tempo. Eu sei que se eu me envolvesse em me comprometer com o aprendizado dessas línguas, seria muito trabalho, um trabalho de tempo integral.

Espalhando-se muito fino?

Você não pode ter dois empregos em tempo integral. Por isso, se o meu emprego a tempo inteiro for o idioma checo , então vou estar totalmente ligado ao checo. Eu poderia ter 20% para gastar em idiomas que eu já falo a um nível razoavelmente bom, assim com meu tcheco eu ocasionalmente escuto russo para que eu pudesse manter meu russo.

Quando comecei a aprender português, embora eu falasse espanhol e o vocabulário fosse de 85% a 95%, não era tão fácil quanto eu pensava. Foi difícil e eu comprei um livro, por exemplo, How Spanish Words Convert to Portuguese . Bem, não é questão de ler uma lista aqui e essa palavra em espanhol se torna isso em português. Mal você passou pela lista, você esqueceu.

Se você quer aprender dois idiomas ao mesmo tempo, precisa criar hábitos no cérebro . Quanto maior a intensidade da exposição, do treino, na minha opinião, quanto mais cedo você conseguir um bom controle daquela língua. Mesmo para linguagens relativamente semelhantes, como espanhol e português, para não falar de idiomas difíceis ou idiomas que são bastante diferentes uns dos outros, como russo e alemão.

O que você pode fazer é focar em um idioma de 80% por seis meses, depois 20% explorando o outro idioma. Então você pode virar o jogo e ir 80% na segunda língua, depois pouco 20% em russo, e você pode virar o flop para frente e para trás se quiser.

Eu costumo ficar totalmente absorvido. Passei um ano no checo que levava a Praga. E, claro, eventualmente ser bom em um idioma, você tem que falar muito. Você constrói seu potencial através de muita audição e leitura intensivas . Você constrói sua familiaridade com o idioma. Você constrói seu vocabulário . Você não está muito preocupado com gramática; no entanto, você se refere a ele de tempos em tempos porque ajuda a perceber as coisas. Então você tem que começar a falar.

Minha experiência com tcheco

No meu caso com o checo, isso levou-me a ir para a República Checa. Passei cinco dias em Praga falando sete e oito horas de tcheco por dia e fiquei muito feliz com o que consegui. Então eu disse ok, agora eu vou trabalhar em coreano. Então trabalhei em coreano por quatro ou cinco meses, não tão intensamente. Então eu fiz uma viagem de negócios à Romênia, então passei dois meses trabalhando em romeno e consegui que o romeno chegasse a um nível em que eu poderia me comunicar e falar sobre uma variedade de assuntos, entender noticiários e assim por diante. Tenha em mente que o romeno tem 70% de vocabulário similar ao italiano.

Quando eu estava no meio da conversa com todos esses romenos, havia um sujeito que era tcheco e eu queria falar com ele em tcheco. Eu não consegui encontrar uma palavra, nada, sumiu, whoosh. Mesmo que meu romeno não seja nem de perto tão bom quanto o meu tcheco, porque eu estava me concentrando em romeno, meu tcheco se foi. Ora, isso não aconteceria em línguas mais fortes como o japonês, nem o alemão, nem o russo, mas, para o checo, que ainda não estava naquele nível em que estava solidamente ancorado, não consegui falar uma palavra. Portanto, há uma vantagem real em se concentrar muito intensamente.

Eu revivo regularmente as linguagens que já estudei anteriormente . Se você tivesse que passar seis meses ou um ano em russo, que é um trabalho de período integral, então passaria seis meses em alemão, durante esse período de seis meses você pode gastar 20% do seu tempo apenas mantendo o emprego. Russo em segundo plano fervendo lá para que você não caia longe demais. Eu nunca me preocupo com o que eu poderia ter esquecido ou perdido em coreano, romeno ou tcheco, porque eu sei que em um dia ou dois, ou até menos, eu posso recuperá-lo.