Você pode aprender 100 palavras por dia?

É possível aprender 100 palavras por dia? Vou olhar para o caso de duas línguas diferentes, o checo, que aprendi há alguns anos, e o grego, a língua que aprendi mais recentemente.

100 palavras por dia com tcheco

Com o checo , depois de estudar por uma hora por dia durante seis meses, alguns dias mais alguns dias a menos, principalmente ouvindo, lendo e guardando palavras no LingQ, minhas estatísticas mostraram que eu conhecia 25.000 palavras.

Isso significava que eu era capaz de reconhecer o significado dessas palavras no contexto. Não significava que eu pudesse usá-los, nem que compreendesse totalmente o alcance de seu significado ou que não os esquecesse novamente. Mas pelo menos em um ou vários contextos, não precisei procurar essas palavras desde que as compreendi.

É assim que o sistema calcula quais palavras o usuário conhece. Se não precisamos procurá-lo, devemos conhecê-lo, pelo menos neste contexto, e pelo menos agora, é o que o sistema diz.

Tcheco é uma língua muito flexionada; substantivos, adjetivos e verbos mudam dependendo de sua função em uma sentença. Portanto, essa contagem de palavras é maior do que seria para algumas outras linguagens, como o inglês, que têm menos formas diferentes de essencialmente a mesma palavra. Este modo de contar cada forma de palavra como uma palavra diferente é por vezes considerado injusto ou impreciso.

Esta é uma questão de opinião. Enquanto não nos gabarmos de quantas palavras sabemos com base nessa estatística, prefiro essa abordagem. Acho que preciso aprender as diferentes formas de palavras, para o tempo, o caso ou a pessoa, seja em tcheco ou em qualquer outro idioma.

Cada forma de palavra é uma expressão diferente de significado, uma função de palavra diferente, que eu sinto que preciso aprender e me acostumar. É por isso que muitas vezes gosto de salvá-los como termos separados no LingQ.

O LingQ não apenas calcula as palavras que um usuário conhece, mas também calcula o número de palavras ou frases que o aluno pesquisou e salvou. Estes são os “LingQs criados” no perfil do aluno no LingQ. Este número para mim para o checo depois de 6 meses foi de 20.000.

Destes 20.000 “LingQs” que eu tinha procurado e guardado, 7.450 foram termos que eu acabei deliberadamente aprendendo, mudando seu status para “conhecido”, manualmente ou revendo-os com flashcards. Então eu deliberadamente aprendi menos de um terço das minhas “palavras conhecidas”.

Minhas outras “palavras conhecidas” eram simplesmente novas palavras que eu não sentia a necessidade de procurar ou salvar. Estas foram palavras que aprendi incidentalmente, por causa de outras palavras que eu já havia aprendido, ou por causa da minha capacidade de inferir do contexto.

Das 20 mil palavras que eu pesquisei, 7.450 foram convertidas para conhecidas, mas eu também conhecia outras palavras nesta lista. Em outras palavras, o total de minhas “palavras conhecidas”, após 6 meses de estudos tchecos sobre o LingQ, era na verdade bem maior que 25.000 palavras, a maneira como LingQ as conta. Se dividirmos até as 25.000 palavras conhecidas por 180 dias, chegamos a 139 palavras por dia. Então, em tcheco, sim, consegui aprender mais de 100 palavras por dia.

100 palavras por dia com grego

Agora vamos ver minha experiência com o grego , que eu comecei há cerca de nove meses no LingQ.

Houve uma série de interrupções, passei um mês na Ucrânia e um mês na Grécia e em Israel, viajando com minha esposa e amigos de língua chinesa. Eu também passei outras semanas tentando aprender um pouco de hebraico antes de ir para Israel. Vamos chamá-lo oito meses ou 230 dias.

Aqui os números não são tão bons. Eu só consegui aprender 8.800 palavras em oito meses, apenas cerca de um terço a mais do que em checo durante um período de seis meses.

O número de LingQs criados, ou termos que eu observei e salvei, é um pouco maior, 26.000 em comparação com 20.000 em checo. Mas a diferença significativa é que a maioria das minhas palavras conhecidas foi deliberadamente aprendida. Diferentemente do checo, onde a maioria das minhas “palavras conhecidas” foram aprendidas incidentalmente, e apenas um terço foi aprendido deliberadamente, em grego a maioria (68%) foi aprendida deliberadamente. Estes são os 5.990 termos entre os meus 26.000 “LingQs” salvos que converti para “conhecidos”.

Se eu dividir o total de palavras conhecidas em grego pelo número de dias (230), recebo apenas 38 palavras por dia, nem um número tão alto quanto em tcheco. Por quê?

A razão é simplesmente que o grego é um pouco discrepante entre as línguas européias, como ilustra este mapa muito interessante da proximidade lexical das línguas européias . O grego é meio que por aí mesmo. Ao aprender grego, pelo menos nos estágios iniciais, não há tantas palavras que reconheço de outras línguas que conheço.

O tcheco, por outro lado, compartilha 40% do vocabulário com o russo , que eu já havia estudado antes de começar o tcheco. Com isso quero dizer que muitas palavras são as mesmas ou reconhecíveis, como "zitra" (tcheco) e "zavtra (russo) para amanhã, etc. A gramática tcheca é muito semelhante à gramática russa. Então, se nos mantivermos com idiomas próximos das línguas que conhecemos, acredito que podemos aprender 100 palavras por dia. Quanto mais longe das línguas que conhecemos, mais difícil será.

Como exemplo, depois de estudar o tcheco, passei algum tempo aprendendo ucraniano e depois decidi fazer um Desafio polonês de 90 dias no LingQ. Eu consegui aprender mais de 300 palavras por dia!

Eu acho que estou ganhando impulso no meu grego, no entanto. À medida que aprendo mais palavras, posso inferir o significado de outras palavras. Eu também sou capaz de ler e ouvir conteúdo mais interessante. Espero que as minhas palavras aprendidas por dia aumentem, talvez para 50 por dia ou mais. O tempo vai dizer.