textos traduzidos
A coisa sobre Gedankenexperimentar – ou experimentos de pensamento, para aqueles que acham que a língua nativa de Albert Einstein é muito tortuosa – é que você nunca sabe onde eles podem liderar. Para Einstein, eles levaram à teoria da relatividade. Para James Clerk Maxwell, eles conjuraram um demônio imaginário que poderia violar a segunda lei da termodinâmica. Para Erwin Schrödinger, eles criaram um gato existencialmente confuso que estava simultaneamente morto e vivo.
Começou como LY110141. Seu inventor, Eli Lilly, não sabia o que fazer com isso. Por fim, a empresa descobriu que parecia deixar as pessoas deprimidas mais felizes. Então, com muita publicidade e marcas inteligentes, nasceu o Prozac. O Prozac transformaria o tratamento da depressão e se tornaria o antidepressivo mais amplamente prescrito na história. Alguns usuários descreveram como “sol engarrafado”. Atingiu o pico de vendas anuais (em 1998) de US $ 3 bilhões e, na última contagem, foi utilizado por 54 milhões de pessoas em 90 países. E, ao longo do caminho, incorporou à consciência pública uma idéia particular sobre como a depressão funciona – que ela é causada por um desequilíbrio químico no cérebro, que a droga corrige. Infelizmente, essa ideia parece ser apenas parte da história.
Revistas periódicas têm sido o principal meio de disseminação da ciência desde o século XVII. Nos séculos intermediários de três anos e meio, os periódicos estabeleceram convenções para publicação – como insistir na revisão independente (e geralmente anônima) das submissões – que visam preservar a integridade do processo científico. Mas eles estão sob crescente ataque nos últimos anos. O que há de errado com a publicação científica em periódicos e como ela pode ser corrigida?
Como algumas pessoas que preferem não admitir isso, os lobos que enfrentam uma escassez de possíveis parceiros sexuais não estão abaixo de seus padrões. Foi um desespero desse tipo, concluíram os biólogos, que levou as populações de lobos em declínio no sul de Ontário a começar, um século ou dois atrás, criando amplamente cães e coiotes. O desmatamento das florestas para a agricultura, juntamente com a perseguição deliberada que os lobos muitas vezes sofrem nas mãos do homem, tornaram a vida difícil para a espécie. A mesma limpeza da floresta, no entanto, permitiu que os coiotes se espalhassem de sua terra natal em áreas até então exclusivamente lupinas, e trouxeram os cães que acompanhavam os fazendeiros para a mistura.
Há poucas cujas vidas não foram tocadas pelo câncer. Ele corta amigos, entes queridos, irmãos, cônjuges, pais e filhos. E isso faz mais do que costumava. Uma geração atrás, uma em cada três pessoas no mundo rico poderia esperar um dia ouvir as palavras fatídicas: "Receio que você tenha câncer". Em alguns países, agora está se aproximando de uma em duas. Quanto mais outras coisas não o matam, mais o desgaste leva ao câncer que suas células acumulam. Viva o tempo suficiente e será a recompensa.
O machado caiu sobre mim quando eu menos esperava; no final de mais uma sexta-feira à noite.
“Jack”, meu chefe começou a falar em um tom incomumente subjugado.
“Como você sabe, os negócios estão lentos há algum tempo e a organização precisa tomar algumas medidas difíceis agora para sobreviver a essa fase. Portanto, decidimos diminuir o tamanho de nossa força de trabalho e seu papel não seria mais necessário como parte dessa reestruturação. Sinto muito.”
Nesta segunda parte da série em russo eu escrevo sobre o sistema de escrita, casos, verbos de movimento e aspectos de verbos. Você sentiu falta de Dicas para Aprender Russo – Parte 1? Confira aqui .
Eu acho que as crianças fazem. Há ampla evidência disso, por exemplo, entre imigrantes no Canadá. Rara é a família em que as crianças não falam inglês ou francês, muito melhor que seus pais. Nós tivemos uma troca animada sobre isso em nosso fórum no LingQ , com muitos comentaristas apresentando a visão oposta.
Estudei chinês em 1968. Na época, eu trabalhava para o governo canadense, o serviço de comissário de comércio do Ministério do Comércio e do Comércio, para ser exato. O Canadá estava se preparando para reconhecer a República Popular da China e decidiu que eles precisavam treinar alguns oficiais em mandarim.
Originalmente publicado no The Linguist .
Parafraseando Tolstoi, todos os alunos de línguas felizes se parecem. Eles desenvolvem uma paixão pela linguagem que estão aprendendo. Cada aluno de linguagem infeliz, por outro lado, encontra seu próprio motivo para ser desligado. Eu fui ligado ao estilo francês há muito tempo e minha paixão pelo francês permaneceu comigo por mais de 50 anos.
Quanto tempo leva para aprender espanhol? Quanto tempo leva para aprender alguma língua? Eu ouço essas perguntas com bastante frequência. Não há uma resposta simples. É realmente com você.
O Instituto de Línguas do Serviço Exterior dos EUA publicou alguns números sobre quantas horas necessárias para aprender diferentes idiomas . Para o espanhol, o número era de 480 horas, com base na instrução em sala de aula. Mas as pessoas não aprendem apenas idiomas na sala de aula. Muitas vezes, fatores fora da sala de aula são mais influentes.
Os bons alunos de línguas são feitos, não nascem. Qualquer um pode se tornar um bom aprendiz de idiomas ou um aprendiz de idiomas melhor. A nossa capacidade de aprender uma língua é influenciada pela nossa atitude e pelo tempo que colocamos, mas o que separa os bons alunos de línguas dos menos bem sucedidos é a forma como notamos diferentes aspectos de uma nova língua.
Originalmente publicado no The Linguist Blog .
Conteúdo significativo, conteúdo atraente, contribuição compreensível, são termos que ouvimos frequentemente de pessoas que falam sobre aprendizagem de línguas. Stephen Krashen salienta que aprendemos idiomas quando recebemos mensagens que são importantes para nós, que têm significado. Essas mensagens devem ser de interesse e ainda não muito difíceis. Quando lemos e ouvimos conteúdo significativo, gradualmente nos acostumamos à linguagem que estamos aprendendo.
O Duolingo é uma das ferramentas de aprendizado de idiomas mais populares da Internet. É certamente o mais conhecido. Foi bem promovido e é grátis, o que é uma grande vantagem. Eu tenho uma quantidade limitada de tempo disponível para o aprendizado de idiomas , então, para mim, o fato de ser gratuito é menos importante do que garantir que minhas atividades de aprendizado de idiomas sejam eficazes e se adequar a como gosto de estudar idiomas.
A imersão no idioma é frequentemente usada para descrever uma forma perfeita de aprendizagem de línguas. O termo implica uma situação em que, se mergulharmos na água, sairemos molhados. No caso da aprendizagem de línguas, saímos da imersão para falar uma nova língua, por assim dizer. Na verdade, a imersão na linguagem é um pouco mais complicada do que isso. O mês de junho é o meu mês de imersão na língua eslava . Vou descrever como me preparei para isso e qual a minha experiência até agora.
Se você vai aprender japonês, precisa decidir por que está aprendendo o idioma. Eu aprendi japonês porque meu trabalho me levou lá em 1971 . Eu vivi lá por nove anos, principalmente durante a década de 1970. Eu aprendi no Japão, rodeado pela língua, sozinho, em grande parte ouvindo e lendo e usando japonês sempre que tive a chance.
A aprendizagem de línguas é um esporte de resistência, e todos nós precisamos de um pouco de incentivo ao longo do caminho.
Se você estiver em uma rotina, lutando para passar para o próximo nível ou apenas precisar de um empurrãozinho para iniciar sua sessão de estudos do dia, deixe o meu Tao de Aprendizado de Idiomas colocar você em seu caminho. “Um bom viajante não tem um plano fixo e não tem a intenção de chegar.” – Laozi
O TOEIC , o Teste de Inglês para Comunicação Internacional, é provavelmente o teste mais amplamente usado de proficiência em inglês no mundo. O TOEIC é tomado por cerca de sete milhões de pessoas todos os anos, de acordo com este artigo no Wall Street Journal.
Vivemos na era de ouro da aprendizagem de línguas. A Internet nos traz uma abundância sem precedentes de recursos de aprendizado de idiomas, ferramentas, comunidades, sites de intercâmbio e muito mais. Podemos comprar audiobooks, ebooks, acessar jornais e revistas on-line no idioma de nossa escolha.
Uma das grandes coisas sobre o aprendizado de idiomas é que é uma maneira de descobrir o mundo. Ao aprender idiomas, criamos nossos próprios mundos de linguagem e fazemos isso descobrindo coisas de interesse, pelo menos eu, seja em bibliotecas na Internet ou em outro lugar.
Recentemente assisti a um vídeo com poliglotas Luca Lampariello e Anthony Lauder . Nela, eles falam sobre níveis de proficiência linguística e apontam que você não precisa ter um grande vocabulário para ser fluente. Anthony disse no passado que mesmo com algumas centenas de palavras você pode ser fluente, ou você pode ser fluente em um nível relativamente baixo de proficiência em um idioma. Eu não concordo de jeito nenhum.
Toda língua tem alguns problemas, freqüentemente gramáticos, que causam dificuldades aos alunos. No caso do espanhol, parece que há dois problemas que causam problemas especiais às pessoas. A primeira é a existência de duas formas do verbo “ser” . Em espanhol, tanto ser como estar traduzem para o inglês como “ser”. A segunda é o uso do subjuntivo, outro inimigo perene dos aprendizes espanhóis.
Uma pessoa que está aprendendo uma língua e quer aprender outra língua, ou até mesmo uma terceira língua, é algo que eu compreendo totalmente e endosso totalmente. Uma vez que descobrimos o prazer de aprender uma língua, de explorar um novo mundo de diferentes culturas, histórias, formas de expressar as coisas, queremos explorar alguma outra linguagem.